Results for te mando mi curriculum translation from Spanish to German

adjunto te mando mi tarea
anbei schicke ich ihnen meine hausaufgaben

te mando un beso
ich sende einen kuss

ahora pues, hijo mío, obedéceme en lo que te mando
so höre nun, mein sohn, meine stimme, was ich dich heiße.

"estas palabras que yo te mando estarán en tu corazón
und diese worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu herzen nehmen

"por tanto, yo te mando diciendo: aparta para ti tres ciudades
darum gebiete ich dir, daß du drei städte aussonderst.

"guarda, pues, los mandamientos, leyes y decretos que hoy te mando que cumplas
so halte nun die gebote und gesetze und rechte, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.

"ciertamente este mandamiento que te mando hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos
denn das gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne

le mandé mi foto.
ich habe ihm ein bild von mir geschickt.

sólo que escuches de veras la voz de jehovah tu dios, para guardar y cumplir todo este mandamiento que yo te mando hoy
allein, daß du der stimme des herrn, deines gottes, gehorchest und haltest alle diese gebote, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.

escucharás, pues, la voz de jehovah tu dios, y cumplirás sus mandamientos y sus leyes que yo te mando hoy.
daß du der stimme des herrn, deines gottes, gehorsam seist und tust nach seinen geboten und rechten, die ich dir heute gebiete.

te mandé un e-mail.
ich habe dir eine e-mail geschickt.

mandé mi bicicleta a arreglar.
ich habe mein fahrrad reparieren lassen.

"cuídate de no olvidarte de jehovah tu dios, dejando de guardar sus mandamientos, sus decretos y sus estatutos que yo te mando hoy
so hüte dich nun, daß du des herrn, deines gottes, nicht vergessest, damit daß du seine gebote und seine gesetze und rechte, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

moisés, con los ancianos de israel, mandó al pueblo diciendo: "guardaréis todos los mandamientos que yo te mando hoy
und mose gebot samt den Ältesten israels dem volk und sprach: haltet alle gebote, die ich euch heute gebiete.

mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.
ich habe meine kamera in diesem geschäft reparieren lassen.

a raíz de un anuncio de una oposición aparecido en el periódico a principios de 1982, envié mi curriculum vitae a la división de selección de personal de la comisión para participar en ella.
danach war ich als sachbearbeiterin in der finanzabteilung eines internationalen pharmaunternehmens unter einsatz von edv mit der verwaltung der geldanlagen und der abwicklung des zahlungsverkehrs betraut.

"pero si no escuchas la voz de jehovah tu dios a fin de procurar poner por obra todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy, todas estas maldiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán
wenn du aber nicht gehorchen wirst der stimme des herrn, deines gottes, daß du hältst und tust alle seine gebote und rechte, die ich dir heute gebiete, so werden alle flüche über dich kommen und dich treffen.

"si obedeces los mandamientos de jehovah tu dios que yo te mando hoy para que los guardes y cumplas, jehovah te pondrá como cabeza y no como cola. estarás encima, nunca debajo
und der herr wird dich zum haupt machen und nicht zum schwanz, und du wirst oben schweben und nicht unten liegen, darum daß du gehorsam bist den geboten des herrn, deines gottes, die ich dir heute gebiete zu halten und zu tun,

"y sucederá que si escuchas diligentemente la voz de jehovah tu dios, procurando poner por obra todos sus mandamientos que yo te mando hoy, también jehovah tu dios te enaltecerá sobre todas las naciones de la tierra
und wenn du der stimme des herrn, deines gottes, gehorchen wirst, daß du hältst und tust alle seine gebote, die ich dir heute gebiete, so wird dich der herr, dein gott, zum höchsten machen über alle völker auf erden,

porque no faltarán necesitados en medio de la tierra; por eso, yo te mando diciendo: abrirás tu mano ampliamente a tu hermano, al que es pobre y al que es necesitado en tu tierra
es werden allezeit arme sein im lande; darum gebiete ich dir und sage, daß du deine hand auftust deinem bruder, der bedrängt und arm ist in deinem lande.