Results for te me va doblar translation from Spanish to German

me va muy mal.
mir geht es sehr schlecht.

cos-te me-dio
durchschnittskosten

por ahora me va bien.
momentan geht es mir gut.

me va a costar despertarte.
es wird schwer für mich sein, dich aufzuwecken.

mi esposa me va a matar.
meine frau bringt mich noch um.

no te me acerques, estoy resfriado.
komm mir nicht zu nahe. ich bin erkältet.

esta canción no se me va de la cabeza.
dieses lied geht mir nicht aus dem kopf.

no te me acerques, tú me contagiarás la estupidez.
komm nicht näher, du steckst mich mit deiner dummheit an.

si no se actúa, el volumen del tráfico se va doblar de aquí a quince o veinte años.
wenn sich der derzeitige trend fortsetzt, wird sich das verkehrsaufkommen in den nächsten 15 bis 20 jahren verdoppeln.

esta montaña rusa va muy rápido, me va a dar un ataque.
diese achterbahn fährt sehr schnell; ich bin schon fast tot.

me va a alegrar si puedo ver que ocurran ese tipo de cosas.
es wird mich sehr glücklich machen, diese dinge passieren zu sehen.

a ratos me va lento, pero la mayoría del tiempo va bastante bien.
ab und zu kommt es mir langsam vor, aber die meiste zeit geht es recht gut.

–¡de que todo me va mal! –respondió oblonsky, suspirando profundamente.
»ja, scheußlich geht es einem, gar zu schlimm!« antwortete stepan arkadjewitsch mit einem schweren seufzer.

estoy seguro de que esta sesión me va a ayudar a tener un magnífico week-end.
ich bin sicher, daß diese sitzung dazu beitragen wird, daß ich ein besonders schönes weekend verleben werde.

ahora estoy lleno, pero estoy seguro que me va a dar hambre en medio de la película.
jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des kinofilms hunger bekommen werde.

dorenda me chantajea; si le digo mi secreto, no me va a ir a denunciar a la policía.
dorenda erpresst mich; wenn ich ihr mein geheimnis erzähle, wird sie mich nicht bei der polizei anzeigen gehen.

no obstan te, me parece que sobre este punto, probablemente, deberá decidir el tribunal de justicia.
ich möchte gerne wissen, auf was sie eigentlich diese wunderbare hoffnung begründen?

el presidente. - le agradezco su intervención, señoría, porque me va a dar la ocasión de explicarme.
wie soll dieser vorschlag jedoch in die tat umgesetzt werden?

como usted no me va dejar hablar a mi a solas con usted, he preguntado a muchos de los colegas la opinión personal respecto a su persona.
seit nahezu sieben jahren fordere ich in spanien mein recht, aber ich bekomme es nicht.

aún debo comunicarle, señor presidente, que ahora me va a sustituir la sra. estevan bolea, puesto que he de asistir a otra sesión.
was das anwendungsgebiet betrifft, so muß man darunter die art projekte verstehen, für die dies prüfverfahren gelten soll.