Results for tempa la suerte de ahora y para ji... translation from Spanish to German

tuvimos la suerte de ganar la batalla.
wir hatten das glück, den kampf zu gewinnen.

de ello depende la suerte de millones de agricultores y sus familias.
bis dahin hatte die gemeinschaft niemals einen vorschlag zur aufnahme von beziehungen abgelehnt -

desde luego tiene la suerte de los principiantes.
jedenfalls war sein erstes online turnier erfolgreicher als für die mehrzahl der neulinge in sachen poker.

sea como sea, me conmueve la suerte de ese hombre.
man mag sagen, was man will, mich rührt das schicksal dieses mannes.

bloqueados y la suerte de la subcontratación es totalmente incierta.
frage, die wir uns schon oft im parlament gestellt haben: ist ein halbes jahr für die präsidentschaft zu kurz?

comparten la suerte de los palestinos, pero también los peligros.
sie teilen das los der palästinenser und auch die gefahren.

asunto: la suerte de la población papua en irian jaya y en papua nueva guinea
betrifft: los der papua-bevölkerung auf irian jaya und papua-neuguinea

tengo la suerte de que la mayoría de las personas del centro comparten y apoyan mis propuestas.
ich schätze mich glücklich, dass meine vorschläge von den meisten kollegen im zentrum akzeptiert und unterstützt werden.

a mi regreso tuve la suerte de encontrarme en lusaka con el cna y de hablar con oliver tamboul.
ich war selbst in guatemala und habe mich mehrfach dazu geäußert.

algunas de las ciudades estudiadas tienen la suerte de haber adoptado este enfoque hace
bei einigen der untersuchten städte war glücklicherweise eine lange tradition für einen solchen ansatz vorhanden, was die konsolidierung und veränderung, die

considera responsables de la suerte de estos rehenes a los dirigentes serbios de bosnia.
sie macht die serbischen führer in bosnien für das schicksal der geiseln verantwortlich.

6.7 la suerte de los destinos depende de muchas variables independientes entre sí.
6.7 die zukunft eines reiseziels hängt von vielen voneinander unabhängigen größen ab.

convenio de ginebra para mejorar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas ar­madas en campaña (1949)
— genfer abkommen zur verbesserung des lo­ses der verwundeten und kranken der streit­kräfte im felde (1949)

además, convendría aplicar a partir de ahora y hasta 2005 las siguientes medidas importantes:
darüber hinaus sollten bis zum jahr 2005 folgende wichtige maßnahmen umgesetzt sein: - einführung eines systems der berichterstattung über die sicherheit, das auf strafandrohung verzichtet und die bewertung der einhaltung der vorschriften mit hilfe eines objektiven sicherheitsziels ermöglicht;

al oeste de irlanda hemos tenido la suerte de haber escapado a vertimientos de petróleo importantes, pero la amenaza es muy real ahora y se podrían producir daños ingentes a nuestra industria incipiente de la piscicultura.
ebenso klar ist es, daß ihr budget angesichts des wettbewerbs mit japan bei weitem nicht ausreicht.

(aplausos) prendido a tiempo que la suerte de polonia, y del este en general, condicionará objetivamente nuestro futuro.
und es ist zu begrüßen, daß die kommission und der ministerrat rechtzeitig erkannt haben, daß das schicksal polens und des ostens allgemein unsere zukunft objektiv mitbestimmt.

entre los niños que tienen la suerte de estar escolarizados, la calidad de la educación que reciben es muy variable4.
die qualität des unterrichts, den kinder erhalten, die das glück haben, eine schule zu besuchen, ist sehr unterschiedlich4.

a partir de ahora, y para contribuir a combatir el paro y mejorar la situación econó mica y social de sudafrica, estimulando la evolución en curso con miras a la abolición
gleichzeitig haben die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten vereinbart, das pro gramm für positive maßnahmen zu intensivieren und an die erfordernisse der neuen situation, einschließlich des erfordernisses der rückkehr und wiedereingliederung

pero, ¿qué ocurre cuando no se tiene la suerte de poder disponer de una impresora & postscript;?
was aber tun, wenn sie keinen & postscript;-drucker besitzen?

­ declaración de los diez sobre la suerte de las personas desaparecidas en argentina 5/2.4.1 declaración l 6/2.4.2.
­ antidumpingzoll auf faserplatten mit ursprung in rumänien verordnung c 2/22.14