From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la liberación de mandela, su glorificación por parte de occidente nos convierte en cómplices de la violencia tribal.
mandelas freilassung gut -seine verherrlichung durch den westen bedeutet aller dings mitschuld an den stammesgewalttätigkeiten.
el espíritu de la nación se remonta a las cidades griegas. en esa época, la ciudad sustituye la organización tribal.
meiner absicht nach wird der erste kampf des parlaments für die umsetzung des vertrags über die union mit einem erfolg enden.
bt1 rt rt tribal, guerra — use conflicto interétnico (0431) derecho del individuo régimen penitenciario tortura
währungsfonds, eg— use europäischer währungsfonds (2406) währungspolrtische zusammenarbeit, eg-fonds für — use efwz (2406)
en este momento, parte de mi preocupación se ha vuelto realidad - la guerra tribal ahora está amenazando la condición de estado de kenia.
meine befürchtungen sind größtenteils war geworden. die stammeskriege bedrohen nun kenias eigenstaatlichkeit.
cualquier sudafricano, sea cual seal el color de su piel o su origen tribal, tiene derecho a la libertad de residencia y a una formación escolar igual e integrada.
ich glaube, wir machen gegenwärtig eine sehr, sehr schwierige zeit durch.
cuando los conflictos estallaron en kenia después de las elecciones, muchos señalaron a los periódicos y a la radio como las fuentes del odio y por avivar el fuego del odio tribal que se había encendido con el tiempo.
als es in kenia nach der wahl zu konflikten kam zeigten viele auf die zeitungen und radiosender als quellen des hasses.
en mi post anterior, me preocupaba porque la violencia en ese momento (30 de diciembre) duraría más o podría avanzar hasta en guerra tribal o civil.
in einem älteren beitrag vom 30 dezember sorgte ich mich, dass die gewalt auf dem damaligen level anhalten könnte, oder sich sogar zu einem bürgerkrieg ausweiten würde.
el proyecto empezó como una iniciativa de colaboración del cook inlet tribal council, la cual trabajó con e-line media y upper one games, que es el primer desarrollador de videojuegos propiedad de indígenas.
das projekt startete als gemeinsames projekt des cook inlet tribal council, in zusammenarbeit mit e-line media und upper one games. letztgenannte ist die erste entwicklerfirma von videospielen in indigener hand.
de hecho, es una situación dramática, aún más en la medida en que esas poblaciones tienen costumbres y tradiciones, a veces de naturaleza tribal, y el alejamiento de sus hogares les provoca una tensión muy fuerte.
erlauben sie mir jedoch eine bemerkung: es hängt nicht von der quantität der außenminister ab, sondern von der qualität, denn wir haben einige außenminister, die genau so gut zu hause bleiben können.
si se confirma su muerte, somali sería el segundo líder de al qaeda o líder talibán asesinado desde septiembre, cuando un ataque similar mató a najmuddin jalolov, el líder de una facción militante en la zona tribal, y otros tres agentes de alto rango.
wenn sich sein tod bestätigt würde, wäre somali der zweite führende al kaida- oder talibanführer, der seit september getötet wurde, als bei einem ähnlichen angriff najmuddin jalolov, der führer einer militanten fraktion im stammesgebiet und drei weitere topaktivisten getötet wurden.
convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957
Übereinkommen über den schutz und die eingliederung eingeborener bevölkerungsgruppen und anderer in stämmen lebender oder stammesähnlicher bevölkerungsgruppen in unabhängigen ländern