Results for unidad de acto translation from Spanish to German

tipo de acto
art des rechtsaktes

notificación de acto judicial
sendungen im rahmen von gerichtsverfahren

sobre ei concepto de acto impugnable
begriff der anfechtbaren handlung

modificación de una propuesta de acto legislativo
Änderung des vorschlags für einen rechtsakt

propuesta de acto no adoptada como consecuencia del
2. lesung im europäischen parlament/annahme durch den rat

justificaciÓn del tipo de acto y de su base jurÍdica
wahl und begrÜndung der rechtsgrundlage und des instruments

proyecto de propuesta de acto de ejecución del consejo
entwurf eines vorschlags für einen durchführungsrechtsakt des rates

el parlamento adopta el siguiente proyecto de acto:
das parlament nimmt den folgenden entwurf an:

votación del proyecto de acto y de la resolución legislativa
einreichung einer legi si at i ven entschließung und

es un lugar especial para celebrar cualquier tipo de acto.
dies ist ein ganz besonderer ort für veranstaltungen jeder art.

que revista la forma de acto legislativo o reglamentario independiente, o
die die form eines gesetzes oder einer verwaltungsregelung haben kann oder

previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales,
nach zuleitung des entwurfs des gesetzgebungsakts an die nationalen parlamente,

timmermans sería responsable de la «validación» de toda propuesta de acto delegado.
darüber hinaus schien frans timmermans selbst für die "prüfung" sämtlicher vorschläge für delegierte rechtsakte sorgen zu wollen.

propuesta de acto del consejo: com(95) 69.3 bol. 12-95
vorschl. f. rechtsakt des rates: komi95i 693. bull. 12­95

— fondo social europeo — reducción de una ayuda — inexistencia de acto impugnable — inadmisibilidad»
die klägerin kann der beklagten keinen vorwurf daraus machen, daß sie es trotz des vorliegens eines ursprungszeugnisses der handelskammer brüssel, mit dem der ursprung der ware in italien und somit in der gemeinschaft bescheinigt wurde, bezweifelt hat, daß die ware die ursprungsvoraussetzungen erfüllt.

gutiérrez díaz (gue/ngl). — señor presidente, he de lamentar que, tratándose de una unidad de acto, el presidente del parlamento no me haya dado la palabra, aunque la había pedido con toda antelación.
gutiérrez díaz (gue/ngl). — (es) herr präsident, bedauerlicherweise hat mir der präsident des parlaments in diesem zusammenhang nicht das wort erteilt, obwohl ich es rechtzeitig beantragt hatte.