Results for yo hoy no puedo translation from Spanish to German

hoy no puedo ir a trabajar.
ich kann heute nicht zur arbeit gehen.

«pero hoy no puedo pedirle nada.»
aber ich glaube, bis jetzt habe ich nichts unpassendes begangen.

hoy no puedo pronunciarme al respecto.
bei neuen regeln sieht die sache ganz anders aus.

hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.
ich kann mich heute nicht auf meine arbeit konzentrieren.

hoy no bebo.
heute trinke ich nicht.«

hoy no hace frío.
heute ist es nicht kalt.

hoy no puedo prometerle más. le ruego que me comprenda.
bei gold beträgt der anteil südafrikas an der weltproduktion 48%.

aún hoy no es así.
dies erzeugt bitternis.

ella rogó diciendo hoy no.
nicht heute, flehte sie ihn an.

hoy no debe quedar gran cosa.
heute kann davon nicht mehr viel übrig sein.

apostaría por que hoy no existiría.
diese entscheidung trug erheblich zur verhängung eines generellen embargos von seiten des sicherheitsrates gegenüber dem aggressor bei.

¡hoy no es demasiado tarde!
der ratspräsident ist sich sicher, alles unternommen zu haben.

hace mucho calor hoy, ¿no?
es ist sehr heiß heute, nicht wahr?

-desde hoy no le abandonaré, no.
»und das werde ich von heute an auch nicht mehr thun, sir.«

hoy no ha estudiado nada –dijo dolly.
er hat sowieso heute noch nichts getan.«

siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
da heute sonntag ist, haben wir keine schule.

el diálogo social europeo hoy no existe.
der jahresbericht über die europäische union wurde.

hoy no puedo decir exactamente cual será nuestra estimación definitiva, pero la presentaremos antes de la reunión de copenhague.
ich vermag am heutigen tage noch keine genaue zahl zu nennen, wir werden unsere prognose jedoch noch vor der kopenhagener tagung vorlegen.

«¡ciertamente, hoy no admitiremos a ningún pobre!»
"auf keinen fall betritt sie heute zu euch ein bedürftiger."

un modelo de desarrollo que hoy no puedo definir en todos sus detalles, pero sobre el cual hay que trabajar y abrir debates.
und wenn ich sage „sozialpolitiken", meine ich nicht „die staatlichen politiken".