Results for yo no me río translation from Spanish to German

pero yo no me acaloro.
aber ich breche nicht in begeisterung aus.

yo no me estoy escondiendo.
ich verstecke mich nicht.

yo no creo eso
i do not think so

me río de tom.
ich lache über tom.

yo no me creo todo lo que tom dice.
ich glaube nicht alles, was tom sagt.

-yo no me refiero a las propiedades.
»gut; aber lieben sie ihn, ganz abgesehen von seinen besitzungen?

no, yo no canto.
nein, ich singe nicht.

tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.

yo no hablo aleman
ich spreche kein deutsch

pero yo no me cuento entre los pesimistas.
(beifall von links)

yo no me alegro, lo considero una necesidad.
ich werde eine liste darüber einreichen, wie ich abstimmen wollte.

yo no me daba apenas cuenta de mi situación.
ich wußte noch kaum, wo ich mich eigentlich befand.

yo no me atrevería a afirmarlo de ninguna manera.
das würde ich hier gar nicht wagen.

-se burla usted, pero yo me río de su oferta.
»sie spielen eine posse, die mir nur ein lachen abgewinnen kann.«

por lo tanto, se explica el que yo no me haya dado cuenta.
mit dem euro erwirbt europa eine eigene monetäre identität.

–yo no me proponía atacarla –se defendió la amiga de ana.
»aber es kommt mir ja auch gar nicht in den sinn, sie zu verurteilen«, suchte sich annas freundin zu rechtfertigen.

entonces yo no me alegré porque sabía perfectamente que milosevic no ha cambiado.
ich habe damals auch nicht gejubelt, weil ich genau wußte, daß milosevic sich nicht geändert hat.

mucho se han burlado de mí los arrogantes, pero yo no me he apartado de tu ley
die stolzen haben ihren spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem gesetz.

yo no me siento en po­sición de poder decir cuál de las dos versiones es cierta.
ist der rat wirklich bereit und beabsichtigt er wirklich, diesen standpunkt beim sicherheitsrat zur sprache zu bringen.

hay muchos que quieren confundir esas dos actividades, pero yo no me cuento entre ellos.
unzählige versuchen, die beiden berufsarten miteinander zu vereinigen; ich gehöre nicht zu diesen.«