Results for österreichischer translation from Spanish to Greek

Österreichischer rundfunk (orf)
Österreichischer rundfunk (orf)

asuntos acumulados c­138/01 y c­139/01. neukomm y lauermann / Österreichischer rundfunk
Υποθ. c-268/01 agrargenossenschaft alkersleben eg κατά freistaat thüringen

la verein österreichischer industrieller o vÖi (asociación de industriales austríacos) reúne a los principales sectores industriales de austria.
Η Ένωση Αυστριακών Βιομηχανιών (voi, verein Österreichischer industrieller) απαρτίζεται από τις κυριότερες βιομηχανίες της Αυστρίας.

dos asalariados de la Österreichischer rundfunk (orf, emisora de radio pública) emprendieron un proceso destinado a impedir que la orf comu nicara sus nombres.
Δύο υπάλληλοι της αυστριακής ραδιοφωνίας (Österreichischer rund­funk, orf: πρόκειται για δημόσιο οργανισμό) προ­σέφυγαν στα δικαστήρια για να εμποδίσουν τον orf να κοινοποιήσει τα ονόματα τους.

petición de decisión prejudicial planteada por bundeskommunikationssenat (austria) el 27 de abril de 2006 — Österreichischer rundfunk (orf)
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το bundeskommunikationssenat (Αυστρία), στις 27 Απριλίου 2006 — Österreichischer rundfunk (orf)

la Österreichischer städtebund o Ösb (confederación austriaca de ciudades) engloba en la actualidad 218 municipios importantes, que en su conjunto representan a 4,2 millones de habitantes.
Η Αυστριακή Ένωση πόλεων (ΑΕΠ) απαρτίζεται σήμερα από 218 συνήθως μεγάλες πόλεις, με συνολικά 4,2 εκατομμύρια κατοίκους.

entre las principales asociaciones económicas se encuentra la Österreichischer gewerkschaftsbund o Ögb, (confederación de sindicatos austríacos) que funciona como central sindical unitaria que agrupa a catorce sindicatos sectoriales.
Οι κυριότερες οργανώσεις στον οικονομικό τομέα είναι η ένωση συνδικαλιστικών οργανώσεων της Αυστρίας (Ögb, Österreichischen gewerkschaftsbund) η οποία απαρτίζεται από 14 συνδικάτα.

4.Österreichischer gewerkschaftsbund -Österreichischer gewerkschaftsbund hohenstaufengasse 10-12 a-1010 wien tel. (43-1) 53 44 44 05 fax (43-1) 53 44 45 52 e-mail: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at -representa los intereses sociales, económicos y culturales de todos los asalariados. excluye a los autónomos; incluye a trabajadores manuales, administrativos, funcionarios y hasta aprendices y similares, así como a los desempleados, incluso si aún no han tenido oportunidad de trabajar (excepto como autónomos), alumnos y estudiantes que prevean comenzar a trabajar (excepto como autónomos) y otros grupos laborales (como independientes o becarios) siempre que su actividad pueda compararse con la de los asalariados. protege los intereses colectivos de los consumidores (§ 1; § 2, ap. 1, y § 14, ap. 1, de la uwg). -5.verein für konsumenteninformation -verein für konsumenteninformation mariahilferstraße 81 a-1010 wien tel. (43-1) 58 87 73 33 fax (43-1) 588 77 75 e-mail: pkolba@vki.or.at -asesora, informa y protege a los consumidores contra la publicidad engañosa y los métodos de venta desleales y en cuestiones jurídicas relativas a la compra de bienes y servicios. protege los intereses colectivos de los consumidores (§ 1; § 2, ap. 1, y § 14, ap. 1, de la uwg). -
5.verein für konsumenteninformation -verein für konsumenteninformation mariahilferstraße 81 a-1010 wien tel. (43-1) 58 87 73 33 fax (43-1) 588 77 75 e-mail: pkolba@vki.or.at -Παρέχει συμβουλές, πληροφορίες και προστασία στους καταναλωτές όσον αφορά τις παραπλανητικές και αθέμιτες μεθόδους διαφήμισης και πώλησης καθώς και σχετικά με νομικά θέματα αγοράς αγαθών και υπηρεσιών. Προστατεύει τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2 (παράγραφος 1) και 14 (παράγραφος 1) του uwg. -6.Österreichischer landarbeiterkammertag -Österreichischer landarbeiterkammertag marco d'aviano-gasse 1 a-1015 wien tel. (43-1) 512 23 31 fax (43-1) 512 23 31/70 e-mail: oelakt@netway.at -Προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των γεωργικών επιμελητηρίων και παρέχει συμβουλές και διαχείριση κοινών υποθέσεων που υπάγονται στην αρμοδιότητα των γεωργικών επιμελητηρίων (τμήμα χρηστών υπηρεσιών). Προστατεύει τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών σύμφωνα με τα άρθρα 28 παράγραφος 1, 28α παράγραφος 1, 29 παράγραφος 1 του kschg. -