Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- ciertos medicamentos contra infecciones fúngicas (amfotericina);
- Ορισµένα φάρµακα κατά των µυκητιάσεων (Αµφοτερικίνη)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
la supervivencia fue significativamente mayor con voriconazol que con amfotericina b.
Η επιβίωση για τη βορικοναζόλη ήταν σηµαντικά µεγαλύτερη σε σχέση µε την επιβίωση για την αµφοτερικίνη b.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- algunos medicamentos utilizados para tratar infecciones, tales como ketoconazol, amfotericina o
- ορισμένα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία λοιμώξεων, όπως η κετοκοναζόλη, η
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
caspofungina no tuvo influencia sobre la farmacocinética de amfotericina b, itraconazol, rifampicina o micofenolato mofetilo.
Κλινικές μελέτες σε υγιείς ενήλικες εθελοντές δείχνουν ότι η φαρμακοκινητική του cancidas δεν επηρεάζεται κατά κλινικά σημαντικό ποσοστό από την ιτρακοναζόλη, αμφοτερικίνη Β, μυκοφαινολικά, νελφιναβίρη, ή το τακρόλιμους. Το caspofungin δεν επηρέασε την φαρμακοκινητική της αμφοτερικίνης Β, ιτρακοναζόλης, ριφαμπικίνης ή μυκοφαινολικής μοφετίλης.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en el estudio de vfend en la candidemia (370 pacientes), el medicamento se comparó con un tratamiento de amfotericina b seguida de fluconazol.
Το vfend συγκρίθηκε µε την αµφοτερικίνη Β (άλλο αντιµυκητιασικό φάρµακο).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
está indicado en el tratamiento de las siguientes infecciones fúngicas invasivas, cuando los pacientes no toleren otros medicamentos antimicóticos (amfotericina b, itraconazole o fluconazole)
Χορηγείται για τη θεραπεία ασθενών που είναι δυσανεκτικοί σε άλλα αντιµυκητιασικά φάρµακα (αµφοτερικίνη b, ιτρακοναζόλη ή φλουκοναζόλη) ή δεν έχουν παρουσιάσει βελτίωση µετά από ελάχιστο διάστηµα 7 ηµερών θεραπείας µε άλλα αντιµυκητιασικά φάρµακα και οι οποίοι πάσχουν από τις ακόλουθες νόσους:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
en la aspergilosis invasiva, el porcentaje de pacientes que respondieron al tratamiento fue mayor con vfend que con amfotericina b (53% frente al 31%).
Ποιο είναι το όφελος του vfend σύµφωνα µε τις µελέτες; Στην εν τω βάθει ασπεργίλλωση, το ποσοστό ασθενών που ανταποκρίθηκαν στη θεραπεία ήταν υψηλότερο µε το vfend σε σχέση µε την αµφοτερικίνη b (53% έναντι 31%).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
el riesgo de taquicardia ventricular en “ torsades de pointes” es mayor en los pacientes que reciben o han recibido medicamentos que provocan hipocalemia o hipomagnesemia, como los diuréticos o la amfotericina b.
Οι ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπεία, ή έχουν υποβληθεί σε θεραπεία, με φαρμακευτικά προϊόντα που προκαλούν υποκαλιαιμία ή υπομαγνησιαιμία, όπως διουρητικά ή αμφοτερικίνη b, ενδέχεται να διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο για εκδήλωση πολύμορφης κοιλιακής ταχυκαρδίας.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
46,6% (26/ 56) para cancidas y 32,2% (8/ 25) para amfotericina b liposomal.
46. 6% (26/ 56) για το cancidas και 32. 2% (8/ 25) για τη λιποσωμιακή αμφοτερικίνη Β.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
se administró caspofungina 50 mg una vez al día después de una dosis de carga de 70 mg, mientras que se administró amfotericina b a 0,6 a 0,7 mg/ kg/ día a pacientes sin neutropenia o 0,7 a 1,0 mg/ kg/ día a pacientes con neutropenia.
to caspofungin 50 mg χορηγήθηκε ημερησίως μετά από μια δόση εφόδου 70 mg, και η αμφοτερικίνη Β χορηγήθηκε σε 0. 6 έως 0. 7 mg/ kg/ ημέρα σε μη ουδετεροπενικούς ασθενείς ή 0. 7 έως 1. 0 mg/ kg / ημέρα σε ουδετεροπενικούς ασθενείς.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: