Results for asombro translation from Spanish to Greek

asombro
έκπληξη

¿por qué este asombro?
Αφρικής.

en realidad, no había motivos para tal asombro.
Αλλά δεν θα έπρεπε να εκπλήττονται.

además de asombro, este interés puede suscitar algunos temores.
Εκτός από την έκπληξη, το ενδιαφέρον αυτό μπορεί να προξενεί ακόμη και φόβους.

así pues, era lógico que, una vez superados el asombro y la alegría
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.

por lo que respecta a los precios de billetes, es realmente asombro so.
Μάλλον έτσι θα εξε­λιχθούν τα πράγματα.

no salgo de un asombro para entrar en otro, de una decepción a la siguiente.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος για τα προβλήματα του τομέα της αλιείας. (*)

dicha campaña ha despertado al mismo tiempo el asombro y la preocupación de la comisión.
Η εκστρατεία αντιμετώπισε τόσο την αμηχανία όσο και την ανησυχία της Επιτροπής:

en cambio, debo manifestar mi asombro por el hecho de que haya llegado hasta el pleno.
Ζήτησα το λόγο, αναφορικά με την αίτηση μας για τη διενέργεια χωριστής ψηφοφορίας για το άρθρο 9.

aprueba las medidas previstas pero manifiesta su asombro por la ausencia de indemnizaciones para los agricultores. res.
Εγκρίνονται τα προβλεπόμενα μέτρα, εκφράζεται όμως έκπληξη για το γεγο- νός ότι δεν προβλέπεται αποζημίωση των γεωργών.

hay por lo tanto como mínimo un error y, en lo que a mí respecta, un motivo de asombro.
Δεν μπορούμε να ξεχνάμε την απειλή της ειρήνης στη Μεσόγειο, με την επιδρομή των Αμερικανών στη Λιβύη.

con gran asombro y gran preocupación vemos cómo ha recortado el consejo estos importantes campos. no podemos aceptarlo.
Φοβάμαι ότι μπορούμε μόνο λίγα να πούμε τόσο νωρίς για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού.

creo que ha expresado en alguna me dida su asombro por la intensidad de la agitación que este tema suscita en los países ricos en agua.
Εξέφρασε κάποια απορία για την αναταραχή που προκάλεσε το θέμα αυτό στα κράτη που είναι πλούσια σε αποθέματα νε­ρού.

no obstante, me uno a los demás diputados que han expresado su asombro por el hecho de que el sr. flynn no esté presente.
Κατά συντηρητικές εκτιμήσεις, πρόκειται μόνο για το 10% των ναρκωτικών που εισάγονται πράγματι.

permítanme que me pronuncie, con algo de asombro, sobre la parte que se refiere a las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.
Διότι και ο ίδιος έχει το δικαίωμα ν' αμυνθεί σε οποιαδήποτε επίθεση, είτε από πολιτικούς, είτε από τον Τύπο.

(fr) nos hemos enterado con asombro del voto favorable del parlamento europeo a la homologación de las motos de más de 100 caballos.
millan,Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ μόνο να επαναλάβω ότι τα σημεία αυτά θα ληφθούν υπ' όψη.

para nuestro asombro así se hace en el tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 5 de la última propuesta de modificación presentada por la cornisón.
metten (s). — (nl) Ξεκινώντας κύριε πρόεδρε θα ήθελα να παρατηρήσω ότι ο κύριος επίτροπος δεν απά­ντησε στην δεύτερη ερώτηση του κ. beumer για την οποία ενδιαφέρεται ιδιαίτερα και η ομάδα μου.

el motivo de la pregunta es que la sra. hammerich ha observado que la luz está encendida a menudo hasta altas horas de la noche en el edificio berlaymont de la comisión y le ha causado asombro.
Τουλάχιστον 10 000 πλοία επιθεωρούνται κάθε χρόνο από τις εν λόγω θαλάσσιες αρχές, προκειμέ­νου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των σχετικών διεθνών συμβάσεων.

produce asombro que la unión europea exporte bastante más a ucrania de lo que ésta exporta a la unión europea, aun conociendo las circunstancias catastróficas de este país. también aquí se advierte que cometemos algunos errores.
Η Κοινότητα παρέχει στην Ουκρανία τη δυνατότητα παρέκκλι­σης από την αρχή του πλέον ευνοουμένου κράτους, προκειμένου ν' αναπτύξει προτιμησακές εμπορικές ρυθμίσεις με τα υπόλοι­πα κράτη της kak.

algunos miembros de nuestro grupo han observado con asombro que en las paredes de esta casa cuelga un retrato del actual presidente austríaco, sr. waldheim, en su condición de secretario general de las naciones unidas.
Με έκπληξη παρατήρησαν ορισμένα μέλη της ομάδας μας ότι στους χώρους αυτού του Κοινοβουλίου είναι αναρτημένη φωτογραφία του αυστριακού ομοσπονδια­κού Πρόεδρου waldheim υπό την ιδιότητα του ως Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.