Results for interactúan translation from Spanish to Greek

se sabe que ciertos medicamentos interactúan con el metabolismo de la glucosa.
!

myocet puede interferir con sustancias que se sabe que interactúan con la doxorrrubicina.
Το myocet ενδέχεται να αλληλεπιδράσει με ουσίες που είναι γνωστό ότι αλληλεπιδρούν με τη δοξορουβικίνη.

myocet puede interactuar con las sustancias que se sabe que interactúan con la doxorrubicina convencional.
Το myocet είναι πιθανό να αλληλεπιδρά με ουσίες που είναι γνωστό ότι αλληλεπιδρούν με τη συμβατική δοξορουβικίνη.

el ambiente se consigue con la implicación emocional entre las partes que interactúan entre sí.
Χάριν αντικειενικότητα, piρέpiει να γίνονται οι ίδιε ερωτήσει σε όλου του υpiοψηφί-ου.

clase abstracta de instalaciones artificiales u objetos geográficos naturales que interactúan con el sistema hidrogeológico.
Αφηρημένη κατηγορία τεχνητών εγκαταστάσεων ή φυσικών χαρακτηριστικών που αλληλεπιδρούν με το υδρογεωλογικό σύστημα.

además, los sistemas universales de derechos sociales coexisten e interactúan con los siste mas contributivos.
Επιπλέον, γενικευμένα συστήματα κοινωνικών δικαιωμάτων συνυπάρχουν και αλληλεπιδρούν με συμμετοχικά συστήματα.

en este orden de cosas, se antoja necesario verificar cómo interactúan los acuerdos de la omc con otros acuerdos comerciales.
και, ειδικότερα, στην προσαρμογή των κοινοτικών εξαγωγικών τελών.

la defensa de todos estos intereses se realiza principalmente a través de grupos de presión que interactúan con las instituciones europeas.
Οι μορφές αυτές εκπροσώπησης δρουν κυρίως ως ομάδες άσκησης πίεσης προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

tanto los flujos de solicitudes como los de respuestas interactúan con una zona de datos neutra que incluye distintos lotes comunes de datos con una estructura de datos común.
Τόσο οι ερωτήσεις όσο και οι απαντήσεις αλληλεπιδρούν με έναν ουδέτερο χώρο δεδομένων που συγκεντρώνει διάφορα σύνολα δεδομένων με κοινή δομή.

profundizar en nuestra comprensión de la biodiversidad y del funcionamiento de los ecosistemas, de cómo interactúan con los sistemas sociales y el papel que desempeñan en el sostenimiento de la economía y el bienestar humano
Καλύτερη κατανόηση της βιοποικιλότητας και της λειτουργίας των οικοσυστημάτων, των αλληλεπιδράσεών τους με τα κοινωνικά συστήματα και του ρόλου τους στη διατήρηση της οικονομίας και της ανθρώπινης ευημερίας.

los caprinos (capra hircus) son animales de naturaleza curiosa y en general interactúan bien con otras especies animales y con los humanos.
Οι αίγες (capra hircus) είναι ζώα που χαρακτηρίζονται από ενστικτώδη περιέργεια και γενικά αλληλοδρούν ικανοποιητικά με άλλα είδη ζώων και με τον άνθρωπο.

este proyecto, que se centra en la población adulta, busca esclarecer el modo en que las diferencias en la composición de la grasa de la dieta interactúan con la variación genética natural humana.
Εστιάζοντα στον ενήλικο piληθυσό, το έργο αυτό piροσpiαθεί να βελτιώσει την κατανόηση του piώ οι διαφορέ στη σύνθεση του διατροφικού λίpiου αλληλεpiιδρούν ε τι φυσικέ ανθρώpiινε γενετικέ διαφοροpiοιήσει.

dentro del sistema pulmonar, el óxido nítrico puede combinarse con oxígeno y agua para producir dióxido de nitrógeno y nitrito, respectivamente, que interactúan con la oxihemoglobina para producir metahemoglobina y nitrato.
8 οποία, µε την έκθεση σε οξυγόνο, µετατρέπεται σε οξείδια του αζώτου και µεταιµοσφαιρίνη.

las prioridades de investigación se basan en la filosofía del programa 1st consistente en explorar y validar soluciones y prácticas nuevas para una economía mundial conectada en red en la que los trabajadores y las entidades interactúan de manera fácil y dinámica a través de una infraestructura de tic ubicua, segura y fiable.
Στόχοι: Η διευκόλυνση της ευρύτερης χρήσης των αποτελεσμάτων της Ε & ΤΑ που προέκυψαν από τις εφαρμογές τηλεματικής στον τομέα των μεταφορών (4ο ΠΠ) και τις δέσμες «ευφυή οχήματα» και «ευφυείς υποδομές μεταφορών», ιδίως στις ΤΚΠ (5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο).

3.4 los metadistritos ponen principalmente en red a las pyme y las grandes empresas, que interactúan y estrechan sus relaciones de colaboración y trabajo con los centros más avanzados de investigación científica y tecnológica. sus fuerzas motoras son:
-οι πρωτοπόρες επιχειρήσεις, δηλαδή εκείνες που είναι σε θέση να ηγηθούν της ανάπτυξης του κλάδου στον οποίο δραστηριοποιούνται,

a fin de aliviar los cuellos de botella convendría determinar las áreas donde interactúan de forma significativa el tráfico civil y el militatasi como lograr una coordinación táctica y desem peñar actividades encaminadas a lograr un uso más eficiente del espacio aéreo, respaldado por el necesario proceso entre las autoridades civiles y militares y el marco jurídico, y debería introducirse en el año 2001.
Ωστόσο, οι στρατιωτικές ανάγκες αντικατοπτρίζουν τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις και το γεγονός ότι οι απαιτήσεις αυτές έχουν πλέον όλο και περισσότερο παγκόσμιο χαρακτήρα. Οι στρα-

-el marco jurídico es tan complejo que con toda probabilidad generará cierta confusión en la aplicación práctica. en algunos casos, resulta difícil ver cómo interactúan la lex generalis y la lex specialis, y sería conveniente aclararlo en las propuestas. además, en esta situación jurídica compleja, el sepd considera muy interesante la sugerencia formulada por la acc de schengen en su dictamen sobre la base jurídica propuesta para el sis ii (27 de septiembre de 2005), consistente en elaborar un%quot%vademécum%quot% donde se enumeren todos los derechos existentes en relación con el sis ii y se establezca una jerarquía clara de la legislación aplicable.como conclusión, el presente dictamen tratará de garantizar un alto nivel de protección de datos, de coherencia y claridad, con el fin de ofrecer a los interesados la seguridad jurídica necesaria.
Εξάλλου, η εφαρμογή ενός και μόνου νομοθετήματος για όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής που αφορούν το sis ii όχι μόνο είναι πιο σκόπιμη από πρακτική άποψη, αλλά επίσης βελτιώνει τη συνοχή (ήτοι την εξασφάλιση, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 21 του προτεινόμενου κανονισμού, της συνεκτικής και ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων "που ισχύουν για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα"). Γι'αυτό, ο ΕΕΠΔ υποδέχεται με ικανοποίηση την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής ότι ο κανονισμός (eΚ) αριθ. 45/2001 ισχύει για όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της προστασίας δεδομένων σε σχέση με το sis ii.