Results for interfieren translation from Spanish to Greek

las partículas de sales del ácido ortofosfórico interfieren.
Τα σωατίδια αλάτων του υδροχλωρίου piροκαλούν piαρεpiοδίσει.

las partículas de sales de bromuro de hidrógeno interfieren.
Τα σωατίδια των αλάτων του βρωιδίου του υδρογόνου piροκαλούν piαρεpiοδίσει.

sin embargo, parece que las proteínas son las que menos interfieren.
Ωστόσο, η πρωτεΐνη φαίνεται να παρεµβαίνει λιγότερο από όλες τις ουσίες.

este eluido contiene asimismo ácidos láctico y málico, que no interfieren.
Το έκλουσμα αυτό περιέχει επίσης το γαλακτικό και το μηλικό οξύ του οίνου, τα οποία όμως δεν παρεμποδίζουν τον προσδιορισμό.

interfieren en la síntesis de proteínas al transportarse de forma reversible a la subunidad ribosómica 50s.
Τα µακρολίδια επεµβαίνουν στην πρωτεϊνική σύνθεση συνδεόµενα αναστρέψιµα µε την 50s ριβοσωµατική υποµονάδα.

los macrólidos interfieren con la síntesis de proteínas mediante la unión reversible a la subunidad ribosómica 50s.
Τα µακρολίδια επεµβαίνουν στην πρωτεϊνική σύνθεση συνδεόµενα αναστρέψιµα µε την 50s ριβοσωµατική υποµονάδα.

compruebe que los ajustes de cualquier programa de seguridad en internet son correctos y no interfieren con la navegación normal.
Ελέγξατε εάν οι ρυθμίσεις του λογισμικού ασφαλείας Διαδικτύου (εάν χρησιμοποιείτε ένα) είναι σωστές και ότι δεν επηρεάζουν την κανονική πλοήγηση στον Παγκόσμιο Ιστό.

estas no interfieren con el objetivo de la directiva y garantizarán que tengamos una europa tanto de tra bajadores como de ciudadanos.
Η οικονομική επιτροπή περιορίστηκε λοιπόν στην υπο­βολή τεσσάρων μόνον τροπολογιών, με τις οποίες επιχειρείται να καλυφθούν κενά ή παραθυράκια.

las pequeñas burbujas de aire del depósito de insulina que no se mueven con unos ligeros golpecitos no interfieren en la inyección y la dosis.
Οι µικροσκοπικές φυσαλίδες αέρα στο δοχείο ινσουλίνης που δεν αποµακρύνονται µε ελαφρύ κτύπηµα δεν πρόκειται να αλληλεπιδράσουν µε την ένεση και τη δοσολογία.

por tanto, la ivabradina no se recomienda en pacientes con fibrilación auricular u otras arritmias cardíacas que interfieren con la función del nodo sinusal.
Συνεπώς η ivabradine δεν συνιστάται σε ασθενείς με κολπική μαρμαρυγή ή άλλες καρδιακές αρρυθμίες που επηρεάζουν τη λειτουργία του φλεβοκόμβου.

si los espasmos interfieren con la visión también se pueden administrar inyecciones adicionales en la región de las cejas, en el orbicularis lateral y en la región facial superior.
Αποφεύγοντας την έγχυση κοντά στον ανελκτήρα µυ του άνω βλεφάρου µπορεί να µειωθεί η επιπλοκή της πτώσης.

las sustancias que interfieren en la medida de la absorción en el ultravioleta se eliminan por evaporación a sequedad del destilado de la muestra, ligeramente alcalinizado por una solución de hidróxido de calcio.
Οι ουσίες που παρεμβαίνουν στη μέτρηση της απορρόφησης στο υπεριώδες απομακρύνονται με εξάτμιση μέχρι ξηρού του δείγματος από το απόσταγμα ελαφρά αλκαλινιομένου με διάλυμα υδροξειδίου ασβεστίου.

medicamentos que interfieren con la circulación enterohepática: se debe tener precaución cuando se empleen medicamentos que interfieran con la circulación enterohepática debido a su potencial para reducir la eficacia de cellcept.
Φαρμακευτικά προϊόντα που παρεμβαίνουν στην εντεροηπατική κυκλοφορία: θα πρέπει να δίνεται προσοχή σε φαρμακευτικά προϊόντα που παρεμβαίνουν στην εντεροηπατική κυκλοφορία, εξαιτίας της πιθανότητας να μειώσουν την αποτελεσματικότητα του cellcept.

5.intentar acabar con una serie de estereotipos que interfieren no sólo en la manera en que tanto alumnos como profesores entienden el mundo, sino también en determinadas áreas del conocimiento y en la práctica educativa diaria.
Η δέσμη μέτρων για την εκπαίδευση πρό­κειται να τεθεί σε εφαρμογή στα δημοτικά σχολεία μέσω του ελληνικού Υπουργείου Παιδείας.

los bancos centrales nacionales podrán ejercer funciones distintas de las especificadas en el presente estatuto, a menos que el consejo de gobierno decida, por mayoría de dos tercios de los votos emitidos, que dichas funciones interfieren en los objetivos y
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκτελούν και λειτουρ­γίες άλλες από εκείνες που καθορίζονται στο παρόν καταστατικό, εκτός εάν το διοικητικό συμβούλιο αποφανθεί, με πλειοψηφία δύο τρίτων των

los bancos centrales nacionales podrán ejercer funciones distintas de las especificadas en el presente estatuto, a menos que el consejo de gobierno decida, por mayoría de dos tercios de los votos emitidos, que dichas funciones interfieren en los objetivos y tareas del sebc.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκτελούν και λειτουργίες άλλες από εκείνες που καθορίζονται στο παρόν καταστατικό, εκτός εάν το Διοικητικό Συμßούλιο αποφανθεί, με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων, ότι οι λειτουργίες αυτές παρακωλύουν τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ.

-no ponen en peligro la prohibición prevista en el apartado 3,-no interfieren con las actividades de buques que utilicen artes distintas de las de arrastre, de cerco u otras redes remolcadas,
-η αλιεία περιορίζεται σε στοχοθετημένα είδη που δεν υπόκεινται σε ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 8,

cabe esperar que antineoplásicos como la cladribina, que interfieren en la síntesis de adn, arn y proteínas, puedan tener efectos adversos sobre la gametogénesis humana (véase el apartado 4.4 advertencias y precauciones especiales de uso).
Ενότητα 4. 4 Ειδικές προειδοποιήσεις και ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη χρήση).