Results for presumir translation from Spanish to Greek

presumir sin más la existencia de una práctica ilícita
αποτελεί ένδειξη καταχρηστικής συμπεριφοράς

me encanta cuando tienen algo así de lo que presumir».
Χρειάζεται θάρρο­», λέει ο lars lindström.

le es más fácil calcular sus privilegios y presumir su inutilidad.
Τό καθήκον τού επιτελείου έχει επίσης σάν συνέπεια μιά ακόμη πιό βαριά ευθύνη.

así, la demandante pudo presumir legítimamente la legalidad de estas tarifas.
Έτσι, βασίμως η προσφεύγουσα μπορούσε να μην αμφιβάλλει σχετικά με το κύρος των τιμολογίων αυτών.

qué tipo de conocimiento especializado os eic pueden presumir de disponer de una amplia
Τ µpiορούν να βοηθήσουν τις εταιρείες να αναpiτυχθούν

sin embargo, en determinadas circunstancias cabe presumir que existe una ayuda estatal.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.4 για τις οποίες υπάρχει υπόνοια ενίσχυσης, η Επιτροπή πρέπει να ενημερωθεί εκ των προτέρων.

el presidente transmitirá inmediatamente a la oficina todo hecho que permita presumir la existencia de irregularidades.
Για να έχει την ικανότητα αυτή θα πρέπει να έχει στρατιωτικές ικανότητες.

sin embargo, cabe presumir que un inversor privado en tal situación prefiere obtener intereses fijos.
Ωστόσο, σε μια τέτοια περίπτωση ένας ιδιώτης κεφαλαιοδότης θα προτιμούσε πιθανόν σταθερά καθορισμένους φόρους.

calvo ortega es de presumir que no se autorice a los que no han votado a dar una explicación de voto por escrito.
calvo ortega (ni), γραπτώς. — (es) Η πολιτική μου Ομάδα, το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο, θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης, παρόλο που έχουμε να διατυ­πώσουμε κάποιες κριτικές, ορισμένες από τις οποίες θ' αναφέρω στη συνέχεια.

salvo prueba en contrario, la oficina podrá presumir que la traducción se ajusta al texto original correspondiente.
Ελλείψει αποδείξεων περί του αντιθέτου, το Γραφείο μπορεί να θεωρήσει ότι μια μετάφραση αντιστοιχεί στο οικείο πρωτότυπο κείμενο.

si se abstuvieron de crear recursos semejantes en la comu nidad, se puede presumir que la razón era que no lo deseaban.
Αν οι συντάκτες της συνθήκης απέφυγαν να δημιουργήσουν παρόμοιο μέσο προσφυγής στην Κοινότητα, μπορεί κανείς να υπόθεσα ό­τι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν το επιθυμούσαν.

cuando existen diferencias de precio considerables, procede presumir en general que tienen como origen medidas estatales o prácticas restrictivas privadas.
Στις περιπτώσεις που υφίστανται σημαντικές δια­φορές τιμών, πρέπει να εικάζεται, κατά γενικό κανόνα, ότι οι διαφορές αυτές προ­κύπτουν από την εφαρμογή κρατικών μέτρων ή από περιοριστικές πρακτικές του ιδιωτικού τομέα.

regla 99 autenticidad jurídica de la traducciónsalvo prueba en contrario, la oficina podrá presumir que la traducción se ajusta al texto original correspondiente.
2. Ο προέδρος του Γραφείου μπορεί να καθορίσει τον τρόπο επικύρωσης της μετάφρασης.

los estados miembros podrán presumir que el solicitante ha retirado o abandonado implícitamente su solicitud de protección internacional, en particular cuando se compruebe:
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρήσουν ότι ο αιτών έχει ανακαλέσει σιωπηρά την αίτησή του για διεθνή προστασία ή έχει υπαναχωρήσει από αυτήν, ιδίως όταν διαπιστώνεται ότι:

además, durante el transporte de los animales por su territorio la autoridad competente en el estado miembro podrá efectuar controles cuando disponga de datos que hagan presumir una infracción.
«Άρθρο 11 1. Εφαρμόζονται οι κανόνες της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά την οργάνωση και τη συνέχεια που θα δίνεται στους ελέγχους.

además, para facilitar el franqueo de las fronteras, ¡a presentación del pasaporte europeo permitirá presumir la pertenencia a un estado miembro de la comunidad.
Επιπλέον, για να απλουστευθεί η διέλευση από τα σύνορα, η παρουσί­αση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου θα επιτρέψει την επισήμανση της υπηκοότητας ενός κράτους μέλους της Κοινότητας.

estas normas (como todas las normas) no serán obligatorias, pero su respeto por un fabricante permitirá presumir la conformidad con las exigencias de la directiva.
Τα πρότυπα αυτά (όπως κάθε άλλο πρότυπο) δεν θα είναι υποχρεωτικά, ωστόσο ο σεβασμός τους από τον κατασκευαστή θα ισοδυναμεί με συμμόρφωση οτις απαιτήσεις της οδηγίας.

según la propuesta de ley, la parte que se estima perjudicada, debe­rá probar hechos "que permitan presumir la existencia de una discriminación directa o indirecta".
Σύμφωνα με την πρόταση νόμου, το θιγόμενο μέρος οφείλει να εκθέσει τα γεγονό­τα "που στηρίζουν την ύπαρξη μιας άμεσης ή έμ­μεσης διάκρισης".

ai pues, no se puede presumir que la demandante hubiese considerado «rentable» su proyecto de inversión aunque no se le abonara la prima fiscal del 8 %.
Επί τον ζητήματος αν η επίδικη απόφαση άμεσα την προσφεύγονσα

con todo, la «inversión de la carga de la prueba» no es total; la parte demandante debe primero establecer elementos de hecho que permitan presumir la existencia de una discriminación.
Ορισμένοι προσπαθούν να περιορίσουν την όλη συζή­τηση σε ένα ζήτημα διαιτησίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.