Results for quise daber translation from Spanish to Greek

eso es lo que quise decir.
Έτσι το εννοούσα.

en modo alguno quise engañar a esta asamblea, ni lo quisiera.
Ασχολήθηκα πολύ διεξοδικά μ' αυτό.

me gustaría que constara que yo quise votar que sí, como mi grupo.
Επιθυμώ να καταγραφεί ότι ήθελα να ψηφίσω ναι, όπως η Ομάδα μου.

con esta confianza, quise ir antes a vosotros para que tuvieseis una segunda gracia
Και με ταυτην την πεποιθησιν ηθελον να ελθω προς εσας προτερον, δια να εχητε δευτεραν χαριν,

quise recordarle el he­cho de que fue lord bethell quien instituyó el premio sa­jarov.
Του γνωστοποίησα το γεγονός ότι ο Λόρδος bethell ήταν αυτός που θέσπισε το βραβείο Ζαχάρωφ.

eso era lo que ayer quise ver reflejado en el acta y le doy las gracias ahora de que conste.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

me pregunté si estaban allí indebidamente, pero no quise prejuzgar a ninguna ni tampoco tomarlas por ladrones.
Αναρωτήθηκα αν βρίσκονταν εκεί νόμιμα, δεν ήθελα όμως να κρίνω κανένα ή ακόμη να τον υποπτευθώ σαν κλέφτη.

pero yo no quise escuchar a balaam. antes bien, él os bendijo repetidamente, y yo os libré de su mano
αλλ' εγω δεν ηθελησα να ακουσω τον Βαλααμ μαλιστα δε και σας ευλογησε, και σας ηλευθερωσα εκ των χειρων αυτου.

la situación actual es que, cuando quise conseguir el texto de las propuestas de resolución, sólo estaba disponible en una lengua.
Το θέμα δεν είναι ότι τα κείμενα δε διατίθενται σε διάφορες γλώσσες.

ahora bien, la asamblea plenaria no lo quiso así.
Παρά ταύτα, η Ολομέλεια δεν εξέφρασε μια ανάλογη επιθυμία.