Results for refrán translation from Spanish to Hebrew

refrán
פתגם

además, me puse cilicio como vestido y llegué a servirles de refrán
ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃

Él me ha expuesto como refrán a los pueblos; ante ellos soy uno a quien escupen en la cara
והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃

nos has puesto como refrán en medio de las naciones, y como objeto de burla en medio de los pueblos
תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃

¡vivo yo, que nunca más habréis de pronunciar este refrán en israel!, dice el señor jehovah
חי אני נאם אדני יהוה אם יהיה לכם עוד משל המשל הזה בישראל׃

fijaré mi rostro contra aquel hombre, lo convertiré en señal y refrán, y lo eliminaré de entre mi pueblo. y sabréis que yo soy jehovah
ונתתי פני באיש ההוא והשמתיהו לאות ולמשלים והכרתיו מתוך עמי וידעתם כי אני יהוה׃

"'he aquí que todo el que suele usar refranes usará este refrán contra ti, diciendo: ¡de tal madre, tal hija
הנה כל המשל עליך ימשל לאמר כאמה בתה׃

entonces eliminaré a israel del suelo que les he dado. y la casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia. entonces israel servirá de refrán y escarnio entre todos los pueblos
והכרתי את ישראל מעל פני האדמה אשר נתתי להם ואת הבית אשר הקדשתי לשמי אשלח מעל פני והיה ישראל למשל ולשנינה בכל העמים׃

ellos descubrieron su desnudez, tomaron a los hijos y a las hijas de ella, y a ella la mataron a espada. y vino a ser un refrán entre las mujeres, pues en ella ejecutaron actos justicieros
המה גלו ערותה בניה ובנותיה לקחו ואותה בחרב הרגו ותהי שם לנשים ושפוטים עשו בה׃

"¿por qué usáis vosotros este refrán acerca de la tierra de israel: 'los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos sufren la dentera'
מה לכם אתם משלים את המשל הזה על אדמת ישראל לאמר אבות יאכלו בסר ושני הבנים תקהינה׃

"oh hijo de hombre, ¿qué refrán es éste que tenéis vosotros acerca de la tierra de israel, que dice: 'los días se prolongan, y toda visión se desvanece'
בן אדם מה המשל הזה לכם על אדמת ישראל לאמר יארכו הימים ואבד כל חזון׃