From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zeus se enojó tanto que encadenó a prometeo a una roca en el cáucaso y cada día su águila se comía el hígado del pobre hombre.
यह ज़ीउस इतना नाराज कर दिया... ... वह महान काकेशस में एक चट्टान को प्रोमेथियस जंजीर... ... और हर दिन, उसके ईगल गरीब आदमी का जिगर बाहर pecked.
hasta que una flecha le atraviesa el hígado; como el ave que se apresura a la red, y no sabe que le costará la vida
अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फन्दे की ओर वेग से उड़े और न जानती हो कि उस में मेरे प्राण जाएंगे।।
- rabelais. "esta ballena hígado tenía dos carretas". - anales stowe 's.
- rabelais. "यह व्हेल जिगर दो cartloads" stowe 'एनल्स एस. "महान लेविथान कि समुद्र maketh उबलते पैन की तरह उबलना." भजन की भगवान बेकन version. "व्हेल या ork हम कुछ नहीं मिला है कि राक्षसी थोक मार्मिक. वे वसा से अधिक बढ़ती है, इस अर्थ है कि तेल की एक अविश्वसनीय मात्रा में हो जाएगा एक व्हेल के बाहर निकाला "
entonces tomó todo el sebo que estaba sobre las vísceras, el sebo del hígado y los dos riñones con el sebo que los cubre, y moisés los hizo arder sobre el altar
और मूसा ने अंतड़ियों पर की सब चरबी, और कलेजे पर की झिल्ली, और चरबी समेत दोनों गुर्दों को लेकर वेदी पर जलाया।
después tomó el sebo, la rabadilla, el sebo que cubre las vísceras, el sebo del hígado, los dos riñones con el sebo que los cubre y el muslo derecho
और उस ने चरबी, और मोटी पूंछ, ओर अंतड़ियों पर की सब चरबी, और कलेजे पर की झिल्ली समेत दोनों गुर्दे, और दहिनी जांघ, ये सब लेकर अलग रखे;
asimismo, los sebos del toro y del carnero (la rabadilla, el sebo que cubre las vísceras, los riñones y el sebo del hígado)
और उन्हों ने बैल की चरबी को, और मेढ़े में से मोटी पूंछ को, और जिस चरबी से अतड़ियां ढपी रहती हैं उसको, ओर गुर्दों सहित कलेजे पर की झिल्ली को भी उसके हाथ में दिया;
porque el rey de babilonia se ha detenido en la encrucijada, al comienzo de los dos caminos, para tomar consejo de adivinación. ha sacudido las flechas, ha consultado por medio de los ídolos domésticos y ha observado el hígado
क्योंकि बाबुल का राजा तिर्मुहाने अर्थात् दोनों माग के निकलने के स्थान पर भावी बूझने को खड़ा हुआ है, उस ने तीरों को हिला दिया, और गृहदेवताओं से प्रश्न किया, और कलेजे को भी देखा।