Results for acusan translation from Spanish to Hungarian

pero, ¿de qué nos acusan? exclamó picaporte impaciente.
de hát mi ellenünk a vád?! - fakadt ki passepartout türelmetlenül.

tampoco pueden ellos comprobarte las cosas de las que ahora me acusan
rám sem bizonyíthatják azokat, a mikkel most engem vádolnak.

los griegos acusan a los alemanes de hipócritas y de participar en su inmensa deuda desde 1945.
a görögök a németeket képmutatónak nevezik és azzal vádolják, hogy 1945 óta vesznek részt a hatalmas adósság felhalmozásában.

esteban arkadievich arrugó las cejas con benevolencia, como hombre a quien acusan y ofenden injustamente.
arkágyevics sztepán kedélyesen összeránczolta a homlokát, mint az olyan ember, a kit ártatlanúl sértegetnek és keserítenek.

los mercados hipotecarios acusan una falta de transparencia, que limita la confianza y las opciones de los consumidores.
az átláthatóság hiánya is gondot jelent a kölcsönök piacán, korlátozva a fogyasztók választási lehetőségeit és megrendítve bizalmukat.

una reivindicación formulada por el comité de las regiones y susceptible de solventar la inseguridad jurídica que acusan actualmente las autoridades locales en este ámbito.
dotta, biztosítván, hogy az rb éber marad, és jótáll azért, hogy az elért vívmányok bekerüljenek a szerződés végső szövegébe.

esto queda reflejado en las tendencias a medio plazo: mientras que los países con bajas tasas de prevalencia acusan con frecuencia una tendencia al alza,
nem megfelelően dokumentált mi indokolhatja a kannabiszhasználat népszerűségének esetleges csökkenését a fiatalok körében, noha ez a kábítószer használatával járó kockázatokról szóló

ellos muestran la obra de la ley escrita en sus corazones, mientras que su conciencia concuerda en su testimonio; y sus razonamientos se acusan o se excusan unos a otros
mint a kik megmutatják, hogy a törvény cselekedete be van írva az õ szívökbe, egyetemben bizonyságot tévén arról az õ lelkiismeretök és gondolataik, a melyek egymást kölcsönösen vádolják vagy mentegetik.)

milord, milord, invocáis para vuestra defensa cosas que os acusan incluso; milord, todas esas pruebas de amor que queréis darme son casi crímenes.
milord, milord, újabb meg újabb vád minden szava, mellyel védekezni kíván; szinte gonosztett mindaz, amivel be akarja bizonyítani szerelmét.

mientras que el público bosnio le brindó una cálido recibimiento a esta historia de amor bélica entre un policía serbio y una mujer bosnio musulmana, los medios serbios lanzaron una campaña contra la actriz estadounidense a la que acusan de extender el odio contra los serbios.
míg a boszniai közönség melegen üdvözölte a szerb rendőr és a boszniai muszlim nő háborús szerelmi történetét, a szerbek médiaháborút indítottak az amerikai színésznő ellen, azzal vádolva őt, hogy gyűlöletet kelt a szerbek ellen.

las regiones que acusan el efecto estadístico ocasionado por la reducción de la media comunitaria a raíz de la ampliación de la unión europea deben beneficiarse, por este motivo, de una importante ayuda transitoria, de modo que puedan completar su proceso de convergencia.
a közösségi átlag csökkenéséhez kapcsolódó, az európai unió bővítését követően fellépő statisztikai hatás által érintett régióknak ezért jelentős átmeneti támogatásban kell részesülniük annak érdekében, hogy teljesítsék a számukra előírt konvergenciafolyamatot.

si estoy haciendo alguna injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no rehúso morir; pero si no hay nada de cierto en las cosas de las que éstos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. yo apelo al césar
mert ha vétkes vagyok és valami halálra méltót cselekedtem, nem vonakodom a haláltól; ha azonban semmi sincs azokban, a mikkel ezek vádolnak engem, senki sem ajándékozhat oda engem azoknak. a császárra appellálok!

por otra parte, italia estima que las críticas de los interesados llegan a contradecirse ya que, de un lado, acusan a la compañía italiana de utilizar los recursos de la ayuda de salvamento para ampliar su capacidad y, de otro, consideran que la ayuda no es necesaria debido al retraso de su utilización.
olaszország úgy tartja, hogy az érdekelt felek bíráló megjegyzései végül is ellentmondanak egymásnak, mivel egyrészt azzal vádolják az olasz légitársaságot, hogy a megmentési célú támogatást kapacitásának növelésére használja, másrészt azt állítják, hogy a támogatás nem volt szükséges, mert azt csak később használták fel.