Results for adivinanza translation from Spanish to Hungarian

adivinanza
scharade

adivinanza: ¿qué país de la unión europea consume más queso?
kis találós kérdés: az európai unió melyik országában fogyasztják a legtöbb sajtot?

–no conozco esa adivinanza–respondió constantino levin con voz opaca.
nem ösmerem biz' én, - felelt levin szomorúan.

--¿has encontrado la solución a la adivinanza? --preguntó el sombrerero, dirigiéndose de nuevo a alicia.
no, kitaláltad-e már, mi a különbség a holló meg az íróasztal közt? - vallatta alice-t a kalapos.

entonces les dijo: --del que come salió comida, y del fuerte salió dulzura. ellos no pudieron interpretar la adivinanza en tres días
Õ pedig monda nékik: az evõbõl étek jött ki s az erõsbõl édes jött ki. de nem tudták a találós mesét megfejteni három egész napon át.

ella lloró delante de él los siete días que ellos tuvieron banquete. y aconteció que al séptimo día él se la interpretó, porque ella le presionaba. entonces ella explicó la adivinanza a los hijos de su pueblo
pedig hét napon át sírdogált elõtte, a meddig a lakodalom tartott. [végre] a hetedik napon megmondá néki, mert [folyvást] zaklatta õt. Õ pedig [aztán] megfejté a találós mesét népe fiainak.

¡parece de acero! ––continuó–. estas orillas de los ríos cubiertas de hierba me recuerdan siempre aquella adivinanza...
milyen gyönyörű ez az aczélszínű víz! - mondotta. - ezek a füzes partok, - folytatta, - mindig eszembe juttatják azt a talányt, - ösmered?

pero si no me la podéis interpretar, vosotros me daréis a mí las treinta prendas de lino y los treinta vestidos finos. ellos respondieron: --dinos la adivinanza, y la escucharemos
de ha nem tudjátok megfejteni, ti adtok nékem harmincz inget és harmincz öltözõ ruhát. azok pedig mondának néki: add elõ találós mesédet, hadd halljuk.

alicia suspiró fastidiada. --creo que ustedes podrían encontrar mejor manera de matar el tiempo --dijo-- que ir proponiendo adivinanzas sin solución.
alice fáradtan fölsóhajtott: hát nem sajnálják az időt ilyen ostobaságokra pazarolni - méltatlankodott. - olyan találós kérdést tesznek föl, amelyikre nincs is válasz.