From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la segunda subvención fue del programa nacional para el desarrollo y permitió a megazyme ampliar sus capacidades en biología molecular.
a második támogatás a nemzeti fejlesztési program része volt, amivel a megazyme bővíteni tudta a molekuláris biológiai készségeit.
otras medidas de cuarentena de acuerdo con la biología y epidemiología específicas del tipo de material en cuestión y de las actividades autorizadas:
a szóban forgó anyag egyedi élettana és járványtana, valamint a jóváhagyott tevékenységek szerinti további zárlati intézkedéseket:
la primera fue una subvención para la innovación en tecnología de investigación, que ayudó a desarrollar e implementar una división de biología molecular en la empresa.
az első egy kutatástechnológiai innovációs támogatás volt, melynek segítségével kifejlesztettünk és megvalósítottunk egy molekuláris biológiai részleget a vállalaton belül.
el personal responsable del cuidado de los animales debería conocer el comportamiento natural y la biología de las especies para poder tomar decisiones razonables y con conocimiento de causa en materia de enriquecimiento.
az állatok gondozásáért felelős alkalmazottaknak érteniük kell az állatok természetes viselkedését és az állatfajok biológiáját, hogy értelmes és tájékozott módon dönthessenek a környezetgazdagításról.
el sendero por la naturaleza ofrece información sobre la biología de los árboles, los diferentes tipos de madera y su uso económico, así como el ciclo natural del bosque.
a természetes csapások a fák biológiájáról, a különböző fatípusokról, azok gazdasági szerepéről, valamint az erdők életciklusairól nyújtanak ismereteket.
la gallina (gallus gallus domesticus) ha conservado gran parte de la biología y el comportamiento del gallo bankiva, a partir del cual fue domesticada.
a házityúk (gallus gallus domesticus) megőrizte azon bankivatyúk biológiájának és magatartásának zömét, amelyből háziasították.
a) debe conocerse bien la situación taxonómica y la biología (modo de reproducción y polinización, capacidad de curzarse con especies afines),
a) a rendszertani helye és a biológiája (a szaporodás és a beporzás módja, a rokon fajokkal való keresztezés képessége) jól ismert,
actualmente existen cuatro grupos: para hidrografía/batimetría, geología, biología y química (véase el cuadro 1).
jelenleg négy csoport működik: vízrajzi/batimetriai, földrajzi, biológiai és vegyészeti (lásd az 1. táblázatot).
la delimitación exacta de las zonas contempladas en el apartado 1 se basará en principios científicos fundados, la biología del organismo, el nivel de infestación, la época del año y las peculiaridades de la distribución de vegetales en el estado miembro afectado.
az 1. pontban említett körzetek pontos körülhatárolása szilárd tudományos alapelveken, a károsító szervezetek biológiáján, a fertőzöttség mértékén, az évszakon és különösen a növényeknek az érintett tagállamokon belüli eloszlásán alapul.