Results for cazar translation from Spanish to Hungarian

cazar
vadászat

-para cazar.
vadászatra.

–voy a cazar tiíta.
vadászni megyek, nénémasszony.

acechándole para cazar algo de su boca
Ólálkodván õ utána, és igyekezvén valamit az õ szájából kikapni, hogy vádolhassák õt.

su lema debe ser: cazar, esgrimir y luchar.
tudjon vadászni, harcolni, küzdeni, a többi egy fabatkát sem ér.

parece que vamos a cazar leones o tigres».
Áh! szóval holnap tigrisvadászatra vagy oroszlánvadászatra megyünk?"

me han invitado ustedes a cazar y no les olvidaré ahora...
Ön megvendégelt engem vaddal, s ezt nem felejtem el soha.

–de todos modos, es lástima cazar esos osos sin usted.
de azért mégis kár, hogy ezt a két medvét most ön nélkül fogják elejteni.

la caza no fue interesante porque los manatís se dejaban cazar sin defenderse.
ez a vadászat azonban cseppet sem volt érdekes. a manatusok még csak nem is védekeztek, úgy verték agyon őket.

además, iremos armados y quizá podamos cazar alguno por el camino.
egyébként fegyvert viszünk magunkkal, s útközben tálán el is ejthetünk egy-két cápát.

-no sé, no me fío -dijo conseil-. ¡hala, a cazar!
nem bízom benned! - mondta conseil. - gyerünk vadászni!

hubiera podido cazar tantas como quisiera pero ahorraba mucho la pólvora y las municiones.
lőhettem, amennyi csak jólesik, de takarékoskodtam a lőszerrel.

cualquiera hubiese dicho que se trataba simplemente de cazar un inofensivo zorro en el bosque.
az ember azt hihetné, valami ártalmatlan rókavadászatra hív a közeli erdőbe...

el capitán nemo haría cazar más tarde algunos centenares, pues su carne negra es comestible.
nemo kapitány később összefogatott pár százat, mert fekete húsuk igen ízletes.

durante este tiempo y cuando las lluvias me lo permitían, iba a cazar todos los días al bosque.
az említett időszak alatt is, amikor csak az időjárás engedte, naponta jártam az erdőket, és időnként hasznos felfedezéseket tettem.

-¿para qué? -respondió el capitán nemo-. ¿cazar únicamente por destruir?
mire jó ez? - felelte a kapitány. - vadászni - csupán azért, hogy pusztítsunk?

es muy molesto cazar dos con un solo perro –––dijo esteban arkadievich, para atenuar el efecto de su triunfo.
kettőnek kényelmetlen dolog ám egy kutyával járni, - mondotta arkágyevics sztepán, evvel akarván kisebbíteni a diadalát.

los pavos silvestres utilizan con frecuencia gran variedad de entornos y realizan diferentes comportamientos como darse baños de polvo, escarbar y cazar.
a vadon élő pulykák általában változatos környezetet használnak, és viselkedésük is sokféle, beletartozik a porfürdőzés, a kapirgálás és a vadászat.

en el aire no hay ratones, claro, pero podrías cazar algún murciélago, y se parecen mucho a los ratones, sabes.
Édes dinah, de jó lenne, ha itt volnál velem! az igaz, hogy a levegőben nincsenek egerek.

el periodista se separaba del ingeniero sólo para cazar con harbert, porque no habría sido prudente dejar al muchacho correr solo por el bosque y había que estar alerta.
az újságíró csak akkor távozott a mérnök mellől, amikor harbertet kísérte vadászatra, mert nem lett volna ésszerű hagyni, hogy a fiú egyedül csatangoljon a rengetegben; a jaguárkaland óta gondosabban vigyáztak reá.