Results for distorção translation from Spanish to Hungarian

consequentemente, não pode existir qualquer distorção da concorrência.
következésképpen a verseny nem torzulhat.

b) favorecimento de certas empresas e distorção da concorrência
b) egyes vállalatok előnyben részesítése és a verseny torzítása

outros factores que limitam o efeito de distorção da concorrência
a versenyt torzító hatásokat korlátozó tényezők

efeitos sobre o comércio entre os estados-membros e distorção da concorrência
a tagállamok közti kereskedelemre gyakorolt hatások és a verseny torzítása

por conseguinte, a presença do estaleiro nos mercados afectados pela distorção da concorrência será significativamente reduzida.
ennélfogva a gyár piaci jelenléte - ahol a versenytorzulás létrejött - jelentősen csökkenni fog.

por último, devem ser adoptadas medidas compensatórias para minimizar o efeito de distorção da concorrência do auxílio.
a támogatás kedvezőtlen hatásainak és a verseny torzulásának minimálisra korlátozása érdekében kiegyenlítő intézkedéseket kell hozni.

esta deve ser proporcional aos efeitos de distorção provocados pelo auxílio e à importância relativa da empresa no seu mercado ou mercados.
ennek arányban kell állnia a támogatás piactorzító hatásával és a vállalat relatív piaci jelentőségével.

este comportamento não indica necessariamente a existência de uma distorção no mercado, pelo que as alegações a este respeito foram rejeitadas.
tällainen toiminta ei välttämättä osoita markkinoiden vääristymistä, ja sitä koskevat väitteet hylättiin.

a comissão considera que as medidas compensatórias propostas limitam de forma suficiente a distorção da concorrência causada pelo auxílio concedido ao estaleiro gdansk.
a bizottság úgy véli, hogy a javasolt kiegyenlítő intézkedések megfelelően korlátozzák a gdański hajógyárnak megadott támogatás által létrehozott versenytorzulást.

(199) a nível das pme beneficiárias de investimentos através da investbx, a distorção da concorrência é igualmente limitada.
(199) az investbx segítségével befektetésben részesülő kkv-k szintjén a torzulás szintén korlátozott mértékű.

por conseguinte, em conformidade com o ponto 40 das orientações, as medidas devem ter envergadura suficiente para serem proporcionais aos efeitos de distorção do auxílio.
pontjával összhangban az intézkedéseknek megfelelően messze hatónak kell lenniük ahhoz, hogy arányban álljanak a támogatás torzító hatásával.

(76) espera-se que a instituição de medidas impeça a continuação da distorção do mercado e a deterioração dos preços.
(76) az intézkedések bevezetése várhatóan megakadályozza a piac további torzulását és az árak további romlását.

- o programa de reestruturação se insira numa racionalização global e em medidas compensatórias que contrariem, na albânia, os efeitos de distorção do auxílio concedido.
- rakenneuudistusohjelma liittyy yleiseen järkeistämiseen ja korvaaviin toimenpiteisiin albaniassa myönnetyn tuen vääristävän vaikutuksen korjaamiseksi.

(154) para limitar a distorção da concorrência causada pelo auxílio, o plano de reestruturação de 2009 prevê a adopção das medidas que se descrevem em seguida.
(154) a támogatással létrehozott versenytorzulás korlátozására a 2009.

(208) finalmente, o facto de o principal prestador de serviços ter sido escolhido através de um processo não discriminatório permitiu limitar o risco de distorção da concorrência.
(208) végül, a verseny torzulását csökkentette, hogy a fő szolgáltatásnyújtót megkülönböztetéstől mentes eljárásban választották ki.

se for decidida uma suspensão do tratamento preferencial, a comunidade notificará a medida ao comité provisório no prazo de cinco dias úteis e iniciará consultas com a sérvia a fim de chegar a acordo sobre as medidas destinadas a evitar uma distorção do comércio dos produtos enumerados no anexo v do protocolo n.o 3.
jos etuuskohtelun soveltaminen päätetään keskeyttää, yhteisö ilmoittaa viiden työpäivän kuluessa toimenpiteestä väliaikaiselle komitealle ja aloittaa neuvottelut serbian kanssa toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on välttää pöytäkirjan n:o 3 liitteessä v lueteltujen tuotteiden kaupan vääristyminen.

(103) se o projecto for um êxito e a deficiência do mercado for colmatada, poderá ser considerado uma excelente forma de alcançar os objectivos pretendidos com um nível mínimo de intervenção pública e de distorção da concorrência.
(103) amennyiben a projekt sikeres lesz és a piaci hiányosság enyhül, akkor a cél elérésére ez egy kiváló módszernek fog bizonyulni, minimális közkiadások vagy a verseny minimális torzulása mellett.

(106) em 6 de novembro de 2008, a comissão deu por terminada a investigação sobre o auxílio à reestruturação do estaleiro gdynia, tendo concluído que o auxílio concedido ao estaleiro era incompatível com o mercado comum e ordenado a respectiva devolução [13].nesta decisão, a comissão rejeitou o plano de reestruturação conjunto de 12 de setembro, visto não ter sido demonstrado que o plano restabeleceria a viabilidade a longo prazo de ambos os estaleiros pertencentes ao mesmo grupo, que o auxílio se limitaria ao mínimo necessário e que seriam tomadas medidas para limitar a distorção da concorrência causada pelo auxílio.
[13] kyseisessä päätöksessä komissio hylkäsi myös syyskuun 12 päivän yhteisen rakenneuudistussuunnitelman, koska ei ollut osoitettu, että sen avulla voitaisiin palauttaa molempien samaan konserniin kuuluvien telakoiden pitkän aikavälin elinkelpoisuus ja että tuki olisi rajattu välttämättömään vähimmäismäärään tai että toteutettaisiin toimenpiteet tuen aiheuttaman kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.