From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elaboración de materiales educativos relacionados con los espacios natura 2000 para su utilización en las escuelas locales como parte de una iniciativa educacional más extensa.
a natura 2000 területekkel kapcsolatos oktatási anyagok előállítása, melyeket helyi iskolákban használnak fel egy nagyobb ismeretterjesztési kezdeményezés részeként.
la asociación fomentó la inclusión social y educacional, y todos los socios se pusieron de acuerdo sobre una política de igualdad y diversidad en sus escuelas.
a partnerség előmozdította a társadalmi és oktatási integrációt, és valamennyi partner megállapodott, hogy az egyenlőség és a sokszínűség elvét érvényesítik iskolájukban.
el titular de la autorización de comercialización debe implementar un plan educacional a nivel nacional, antes de la comercialización y de conformidad con lo acordado con las autoridades competentes de los estados miembros. n co
módon, nemzeti szinten meg kell valósítania egy oktatási tervet, a forgalomba hozatalt megelőzően. fo y
el titular de la autorización de comercialización deberá acordar los detalles de un programa educacional con la autoridad nacional competente y deberá instaurar el programa a nivel nacional para asegurarse de que antes de que los médicos prescriban romiplostim, todos hayan recibido previamente un dossier de información que contenga lo siguiente:
a forgalomba hozatali engedély jogosultjának egyeztetnie kell a nemzeti törzskönyvező hatósággal egy oktató program tartalmát, és végre kell hajtania az oktató programot, annak biztosítása érdekében, hogy a készítmény rendelése előtt minden orvosnak rendelkezésére álljon egy, az alább felsoroltakat tartalmazó, egészségügyi szakembereknek szóló tájékoztató csomag:
a) el procedimiento intravítreo tal y como se realizó en los ensayos clínicos pivotales b) las técnicas estériles para minimizar el riesgo de infección c) la utilización de antibióticos d) la utilización de povidona iodada e) la limpieza de los párpados f) la utilización de anestesia para garantizar el confort de los pacientes g) las técnicas de inyección intravítrea h) el control y seguimiento de la presión intraocular (pio) i) el control y seguimiento de la endoftalmitis j) el entendimiento de los factores de riesgo que favorecen el desarrollo de endoftalmitis k) la notificación de acontecimientos adversos graves • un plan educacional para pacientes, con el objetivo de minimizar el riesgo, así como respaldar el uso seguro y eficaz del medicamento.
a terv az intravitrealis injekciós eljárással kapcsolatban fellépő nemkívánatos események (pl. endophtalmitis) minimalizálását célzó intézkedésekből álljon, s a következők megfelelő oktatására terjedjen ki: a) az intravitrealis eljárás, ahogyan azt a pivotal klinikai vizsgálatok során végezték b) steril technikák a fertőzésveszély csökkentésére c) antibiotikumok alkalmazása d) a povidon- jód alkalmazása e) a szemhéjak tisztítása f) Érzéstelenítés alkalmazása, a beteg kényelme érdekében g) az intravitrealis injekció technikái h) a szemnyomás kezelése i) az endophtalmitis kezelése j) az endophtalmitis kialakulásában szerepet játszó rizikófaktorok megértése k) súlyos nemkívánatos események jelentése • a betegek részére szóló oktatási terv, a kockázat minimalizálását célozza valamint segítséget nyújt a termék biztonságos és hatásos alkalmazásához.