Results for representaban translation from Spanish to Hungarian

representaban cantidades comparables.
hasonló mennyiségekre vonatkoztak.

además, ambas transacciones representaban sólo cantidades pequeñas.
továbbá mindkét ügylet csak kis mennyiségeket érintett.

Éstos representaban el 10,5 % de la población activa.
a fiatal munkavállalók a munkaerő 10,5%-át tették ki.

estas importaciones representaban alrededor del 5 % del mercado interior.
ezek a behozatalok a helyi piac mintegy 5 százalékát jelentették.

los miembros del cártel representaban alrededor del 75 % del mercado en 1996.
a kartell tagjai 1996-ban a piac 75 %-át tették ki.

otros compuestos no identificados representaban solamente el 0,6% de la dosis.
egyéb, eddig még nem azonosított komponensek csak a dózis 0, 6% - át teszik ki.

en conjunto, ambas denominaciones representaban el 78 % de los billetes falsos;
Összességében ez a két címlet adta a hamisítványok 78%-át;

las existencias representaban un 18 % de la producción en 1993 y un 8 % en 1998.
a készletek az 1993-as termelésnek 18 %-át, az 1998-as termelésnek pedig 8 %-át tették ki.

los importadores no vinculados que cooperaron representaban el 7 % del total de las importaciones afectadas.
az együttműködő független importőrök a teljes érintett behozatal 7 %-át képviselték.

en el pasado, los instrumentos híbridos empleados representaban como máximo una proporción del 20 %.
hibrid eszközöket akkoriban 20 %-ban vontak be.

los productos va representaban el 27 % del balance de ing seguros ee.uu. a finales de 2011.
a va az ing insurance us eredménykimutatásának 27 %-át képviselte 2011 végén.

en 1995, estas dos empresas polacas representaban ya cerca del 30 % del volumen de negocios de orfama.
1995-ben e két lengyel cég termelése az orfama forgalmának már közel 30 %-át tette ki.

estas cuatro empresas importadoras representaban alrededor del 35 % del total de las importaciones en el período de investigación.
e négy importőr vállalat adta a teljes behozatal közel 35 %-át a vizsgálati időszakban.

además, se comprobó que esos precios representaban una subcotización de los precios de la industria de la unión en una fase comercial comparable.
ezenfelül ezen árakról megállapítást nyert, hogy a kereskedelem hasonló szintjén alákínáltak az uniós ipar árainak.

además, al comparar los precios en la misma fase comercial, se constató que representaban una subcotización de los precios de la industria de la unión.
ezenfelül az árakat a kereskedelem azonos szintjén összehasonlítva megállapítást nyert, hogy alákínálnak az uniós gazdasági ágazat árainak.

en 1992 los activos transferidos representaban sólo el 34,89 % del capital propio del grupo nordlb reconocido a efectos de la supervisión prudencial.
1992-ben az átruházott eszközök csak a nordlb – bankfelügyeleti követelményeknek megfelelőként elismert – összes saját tőkéjének 34,89 %-át képviselte.

con arreglo a este cálculo, las bobinas laminadas en caliente representaban el 61,4 % del coste total de producción de cego de este productor exportador.
ily módon kiszámítva a melegen hengerelt tekercsek a szemcseorientált elektromos lemezek teljes gyártási költségének 61,4 %-át tették ki ezen exportáló termelőre nézve.

cinco productores de la unión, que representaban el 57 % de la producción total de la industria de la unión durante el pir, fueron seleccionados en la muestra.
a mintába öt uniós gyártót vettek fel, amelyek termelése a felülvizsgálati időszak alatt a teljes uniós termelés 57 %-át tette ki.

en las fechas de las transferencias, los intereses en alemania sólo representaban el 7,50 % y el 6,10 % anual, respectivamente.
ez németországban a céltartalék tekintetében csak évi 7,50 %, illetve 6,10 % volt.

tres asociaciones que representaban a varios operadores del sector fotovoltaico (industria de la unión, operadores en sentido ascendente y operadores en sentido descendente) presentaron información.
a fotovillamos ágazat különféle szereplőit (az uniós gazdasági ágazatot, upstream és downstream gazdasági szereplőket) képviselő három szervezet is közölt információkat.