From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todavia estamos enseñand0 en malayo historia, geografia, estudios islámicos y sin mencionar todas las electivas.
kita masih menggunakan bahasa melayu dalam pelajaran sejarah, geografi, agama islam dan ini belum termasuk mata pelajaran pilihan
mis hombres me han dicho que no hay conexión entre este atentado y el fanático malayo faruq al'assan.
aku mendapat informasi bahwa ada banyak kaitan antara pengeboman ini dengan orang malaysia fanatik itu, faruq al hasan.
su principal argumento ha sido preservar la importancia de los idiomas étnicos especialmente la primacía del malayo como el idioma nacional en la era de rápida globalización.
argumen utama mereka adalah pentingnya menjaga kelestarian bahasa daerah terutama karena keunggulan bahasa melayu sebagai bahasa nasional dalam era pesat globalisasi.
además, un significativo número de estos negocios son propiedad de los malayo bruneanos - el grupo étnico dominante en el país.
sebagai tambahan, sebagian besar usaha ini dimiliki oleh pengusaha melayu brunei - etnis dominan di negeri tersebut.
como los estudiantes tienen 6 seis años de exposición al malayo y al inglés en la escuela primaria, ellos, perfectamente, deberian ser capaces de usar ambos idiomas en la secundaria.
idealnya, melihat para murid yang sudah menggunakan bahasa melayu dan inggris sejak sekolah dasar, mereka bisa menggunakan salah satu dari dua bahasa tersebut pada sekolah lanjutan.
noor ainulfahim, un estudiante de una minoria étnica hace una crítica severa ya que se necesita mas tiempo para juzgar el proceso del ppsmi y este no debe ser visto como un medio para desacreditar el idioma malayo:
noor ainulfahim, seorang murid melayu mengkritik dengan tajam bahwa butuh waktu lebih banyak untuk menilai perkembangan ppsmi dan seharusnya hal ini tidak disalahartikan dengan melupakan pentingnya bahasa melayu:
Ésta fue establecida como decisión final despues de una larga revaloración y contínuas demoras, teniendo como protagonistas a grupos de presión influyentes con el fin de apelar ante el ministerio de educación para revertir la política anterior de la enseñanza de ciencias y matematicas en malayo y en otros idiomas etnicos.
ini merupakan keputusan akhir setelah penundaan penetapan yang bertele-tele, dengan menyorot sekelompok pelobi yang berpengaruh bertujuan memprotes kementerian pendidikan agar kembali pada kebijakan semula yaitu mengajarkan pelajaran ipa dan matematika dalam bahasa melayu dan bahasa etnis lainnya.
la enseñanza de ciencias y de matemáticas en inglés (ppsmi) implementada en 2003 reemplazó al malayo y a otros idiomas étnicos como medios de instrucción de la enseñanza de las materias de ciencias y matemáticas en la escuela primaria y secundaria.
pengajaran ilmiah dan matematika dalam bahasa inggris (ppsmi) diterapkan pada 2003 menggantikan bahasa melayu dan bahasa daerah lainnya sebagai bahasa pengantar untuk mengajar pelajaran ipa dan matematika di tingkat sd dan sma.