Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nunca ia volvi a ver.
non l'ho più rivi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no, pero no te volví a ver.
no. ln fondo, non ci vediamo più.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no le volví a ver.
come d'aurato sogno fuggente imago!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no la volví a ver.
non l'ho mai piu' vista.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no lo volvió a ver?
quindi è da allora che non lo vedi?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
y nunca te volví a ver.
e poi non ti ho piu' visto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te fuiste al tocador y ya no te volví a ver.
te ne vai alla toeletta e non ti vedo più.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te volví a ver en el funeral.
ti ho vista di nuovo al funerale.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
juré que si te volvía a ver, yo...
ho giurato che se ti avessi rivisto di nuovo avrei...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"y, entonces, te volví a ver ".
e poi, ti ho rivisto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo volví a ver.
l'ho visto di nuovo, e non solo lui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la volvió a ver?
l'ha mai più rivista?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la volví a ver hoy.
oggi l'ho rivista.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿por qué no se te volvió a aparecer?
perché non ti è più apparso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
jamás lo volví a ver.
se mi comporto come mio padre, e' esclusivamente per coincidenza.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que te quería y luego no te volvió a llamar.
ha detto che ti amava e poi non ti ha mai piu' chiamata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ed te volvió a llamar.
- ah, ha chiamato ed.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿te volvió a llamar?
- ti ha richiamata?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- volví a ver "terminator".
questo merita un drink. ho guardato di nuovo terminator.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esto no es... porque no te volví a llamar, ¿verdad?
non è perchè non ti ho più richiamato, vero?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: