Results for abrangidos translation from Spanish to Italian

auxílios alegadamente abrangidos por regimes de auxílios aprovados
aiuti apparentemente assistiti da regimi di aiuti approvati

crimes abrangidos pela jurisdição do tribunal penal internacional;
reati li jaqgħu fil-kompetenza tal-qorti kriminali internazzjonali;

- crimes abrangidos pela jurisdição do tribunal penal internacional,
- reati li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal-qorti kriminali internazzjonali,

nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo presente acordo.
non tutti i prodotti elencati sono contemplati dal presente allegato dell'accordo.

a) operações que envolvam produtos abrangidos pelo anexo i do tratado;
(a) operazzjonijiet li jinvolvu prodotti li jaqgħu fl-anness i mat-trattat;

uma descrição de cada um dos modelos de veículos abrangidos pelo plano de medidas correctoras.
deskrizzjoni ta' kull tip ta' vettura inkluż fil-pjan tal-miżuri rimedjali.

- os aditamentos à lista de produtos agrícolas transformados abrangidos pelo presente protocolo,
- ampliare l'elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo,

- outros organismos públicos abrangidos pela definição de organismo governado pelo direito público.
- altri organismi pubblici che rientrano nella definizione di organismo di diritto pubblico.

a) os aditamentos à lista de produtos agrícolas transformados abrangidos pelo presente protocolo;
a) ampliare l'elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo;

a proibição geral não se aplica aos auxílios abrangidos pelo n.o 2 do artigo 87.o do tratado ce.
il-projbizzjoni ġenerali ma taffettwax l-għajnuna skond l-artikolu 87(2) tat-trattat tal-ke.

12 nos termos dos acordos contratuais concluídos, abrangidos pela presente interpretação, o concessionário actua como um prestador de serviços.
12 secondo i termini degli accordi contrattuali che rientrano nell'ambito di applicazione della presente interpretazione, il concessionario opera come prestatore di servizi.

- sujeitos criados pelo estado ou por órgãos locais e que são abrangidos pelo orçamento da república da eslovénia ou das autoridades locais
- soggetti istituiti dallo stato o da organi locali e che rientrano nell'ambito del bilancio della repubblica slovena o delle autorità locali

os estaleiros navais de viana do castelo s.a. constroem estas embarcações e estão, consequentemente, abrangidos por este regulamento.
os estaleiros navais de viana do castelo s.a. constroem estas embarcações e estão, consequentemente, abrangidos por este regulamento.

a) a menção: "contém gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo protocolo de quioto";
(a) il-kliem "fih gassijiet serra fluworinati koperti bil-protokoll ta' kjoto.";

a comunidade e a sérvia informar-se-ão mutuamente sobre as disposições administrativas aprovadas relativamente aos produtos abrangidos pelo presente protocolo.
la comunità e la serbia si informano reciprocamente delle disposizioni amministrative prese per i prodotti contemplati dal presente protocollo.

estes transportes no território irlandês estariam abrangidos pelo artigo 6.o, n.o 9, da directiva 94/55/ce.
dan il-ġarr, fl-irlanda jaqa' fl-ambitu tal-artikolu 6(9) tad-direttiva 94/55/ke, kif emendat.

"ii) à exportação em estado inalterado ou após transformação em produtos abrangidos pelo anexo i do tratado ou em mercadorias constantes da parte iii do anexo xx do presente regulamento, ou";
"(ii) biex jiġi esportat, jew mingħajr ipproċessar ulterjuri jew wara pproċessar fi prodotti elenkati fl-anness i għat-trattat jew f'merkanzija elenkata fil-parti iii ta' l-anness xx ma' dan ir-regolament, jew";

- mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
- mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.