Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te acabas de levantar.
ti sei appena alzata!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿te acabas de levantar?
ti sei appena svegliato?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
además, ¿te acabas de levantar?
e comunque, ti sei appena svegliato?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
parece que te acabas de levantar.
sembra che ti sei appena svegliato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- suenas cansada. ¿te acabas de levantar?
- sei stanca. ti sei appena svegliata?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te acabas de casar
- ti sei appena sposata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿te acabas de reír?
- hai riso? - no.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- te acabas de maldecir.
- succhiamelo, shawn.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡te acabas de comprometer!
vi siete appena fidanzati!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿te acabas de alistar?
conosco la strada. sei appena arrivato? davvero?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- pero como, acabas de llegar.
s+ei venuto ora!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
son las 4 de la tarde, ¿y te acabas de levantar?
sono le 16:00, ti svegli adesso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
parece que te acabas de levantar tras una borrachera de tres días.
sembri appena sveglia dopo una sbronza di tre giorni.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
acabas de levantar esa cosa gigante con una sola mano.
hai tirato su quella cosa gigante con una sola mano.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
acabas de levantar un ejercito en contra de ustedes.
avete appena sollevato un esercito contro voi stessi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me acabo de levantar.
- adesso? sono appena salita!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me acabo de levantar.
- mi sono appena svegliata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mire, me acabo de levantar.
- mi sono appena svegliato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
acabo de levantar tu arresto.
che fa adesso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- se acaba de levantar, ¿no?
- si e' svegliato, alla fine?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: