Results for conmovieron translation from Spanish to Italian

me conmovieron.
mi hanno scossa. io...

me conmovieron tanto.
mi ha così commossa.

tus dulces palabras me conmovieron.
le tue dolci parole mi hanno commosso.

las palabras de mi sirviente me conmovieron.
le parole del mio servo mi hanno scosso profondamente.

muchos se conmovieron por estas humildes palabras.
molti sono rimasti toccati dalle sue umili parole

me conmovieron tanto que las compartí con mi esposa.
"mi hanno cosi' commosso che le ho condivise con mia moglie.

-...de mi hermosa hija me conmovieron. -vamos, papá.
- della mia bambina, mi hanno spronato.

es mi primera reunión quería decirte que tus palabras me conmovieron.
sharon, questo è il mio primo incontro. dovevo proprio dirtelo, le tue parole mi hanno commosso.

estaba en el estudio con freda gatz, y sus rimas me conmovieron.
ero nello studio di registrazione con freda gatz e le sue rime mi hanno colpito.

quiero decirle que sus palabras me conmovieron. espero algún día contribuir a la ciudad como usted.
e volevo dirle che le sue parole mi hanno toccato profondamente e spero che un giorno riuscirò anch'io a fare la mia parte.

las palabras de irene me conmovieron en el momento y su sonrisa expresaba perfectamente el compromiso y la pasión que pone en su trabajo.
le parole di irene mi colpiscono subito e il suo sorriso trasmette perfettamente l'impegno e la passione che mette nel suo lavoro.

"la tierra se estremeció y tembló; se conmovieron los cimientos de los cielos. se estremecieron, porque él se airó
si scosse la terra e sobbalzò; tremarono le fondamenta del cielo; si scossero, perché egli si era irritato

yo, como la perenne oveja negra del rebaño witter necesitaba más el amor de una mujer cuya devoción e impulso me conmovieron tanto que me sentí obligado a esforzarme para lograr algo.
lo, perenne pecora nera della nidiata dei witter necessito solo l'amore e l'affetto di una donna la cui condotta mi farà vergognare tanto da spingermi a interpellare... la chiamiamo la mia "ambizione"?

lee doo suk, el autor de "confesión de asesinato"... reveló ser el autor de unos asesinatos en serie sin resolver... que conmovieron al país hace 17 años.
lee doo suk, l'autore di "sono un assassino", ha rivelato di essere l'assassino del caso irrisolto di omicidi seriali che ha sconvolto la nazione, diciassette anni fa.

aquellas lágrimas provocadas por la conciencia de la injusticia, que con él se cometía, por su amor a la nobleza, o bien por la tirantez de la situación en la cual se encontraba, sintiéndose rodeado de enemigos, conmovieron a la mayoría de los nobles, y también levin experimentó hacia snetkov un sentimiento de afecto y simpatía.
derivassero queste lacrime dalla coscienza d’una ingiustizia fattagli, o dall’amore per la nobiltà, o dalla tensione dovuta allo stato in cui si trovava nel sentirsi circondato da nemici, fatto sta che l’agitazione si comunicò, e la maggior parte dei nobili erano commossi, e levin provò tenerezza per snetkov.