Results for considerándose translation from Spanish to Italian

¿seguiría considerándose imprevisto?
questo fa parte delle visite non programmate?

Ángela, sigue considerándose un pecado mortal.
- angela, è ancora un peccato mortale.

hacer que los bajoranos siguieran considerándose víctimas.
voleva convincere voi bajorani che eravate delle vittime.

por lo tanto, deben seguir considerándose equivalentes.
È quindi opportuno continuare a considerarle equivalenti.

la desaparición de katie marks sigue considerándose una desaparición.
"la scomparsa di katie marks e' ancora considerato un caso aperto."

bueno, parece que esto se va a suspender considerándose desestimado.
a quanto pare, la corte si e' aggiornata con la possibilita' di chiudere il caso.

seguirían considerándose como la norma las transacciones en soporte papel.
le transazioni basate su documenti cartacei continuerebbero ad essere definite come la procedura normale.

en vista de esto, no pudieron seguir considerándose los compromisos de precio.
di conseguenza non si è potuto prendere in ulteriore considerazione l’impegno sui prezzi.

en consecuencia, no puede seguir considerándose que el expediente es documentalmente conforme.
il dossier non può più pertanto essere considerato completo.

no todas las estructuras a las que llega actualmente el teleférico pueden seguir considerándose refugios.
non tutte le strutture oggi raggiunte da funivie possono essere ancora considerate dei rifugi.

es todo lo que queda de ellos, aún cuando mucha gente de aquí sigue considerándose merjans.
questo è tutto ciò che rimane, anche se molte persone qui si considerano ancora dei merjan.

considerándose embalaje, como aquel que puede ser retirado sin que se desintegre, ni se dañe el producto.
essere considerato imballaggio, come quello che può essere rimosso senza disintegrarsi o danneggiare il prodotto.

las medidas restantes adoptadas por alemania siguen considerándose ayudas en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del tratado ce.
le altre misure concesse dalla germania continuano ad essere considerate come aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato ce.

no obstante, la limitación debe seguir considerándose excepcional y cualquier prolongación de la misma debe ser necesaria y justificarse adecuadamente.
rimane, tuttavia, il fatto che tale deroga è eccezionale e che ogni sua proroga dovrà essere giustificata e necessaria.

2.4 deberían seguir considerándose las observaciones generales y otras observaciones que el cese formuló en el dictamen de 25 de febrero de 2004.
2.4 le osservazioni generali e le altre considerazioni formulate dal cese nel parere del 25 febbraio 2004 dovrebbero tuttora essere tenute presenti.

en este momento, y a partir de la información comunicada por el reino unido, toda la gran bretaña debe seguir considerándose zona de alto riesgo.
al momento, e sulla base delle informazioni fornite dal regno unito, l’intero territorio della gran bretagna dovrebbe essere considerato area ad alto rischio.

la contaminación por mercurio, que empezó considerándose un grave problema local, es percibida ahora como un problema mundial, difuso y crónico.
l'inquinamento da mercurio, inizialmente ritenuto un problema acuto e a carattere locale, è ormai riconosciuto come un problema diffuso e cronico a livello planetario.

3.25 un aumento de la demanda a corto plazo después de 1987 corroboró finalmente el argumento de la comisión consistente en que ya no debería seguir considerándose que la industria siderúrgica estaba en crisis.
3.25 dopo il 1987, l'aumento a breve termine della domanda rafforzò la tesi della commissione secondo cui il settore siderurgico non doveva più essere considerato in crisi.

el presente tratado se firmará en un solo ejemplar original en español, árabe, chino, francés, inglés y ruso, considerándose igualmente auténticos todos los textos.
il presente trattato è firmato in un solo esemplare nelle lingue inglese, araba, cinese, francese, russa e spagnola, le quali fanno tutte ugualmente fede.

conchas de tridacnidae spp., hasta tres especímenes por persona sin exceder tres kilos en total, considerándose un espécimen bien una concha completa o bien dos mitades complementarias.».
conchiglie di tridacnidae spp. fino a tre esemplari per persona di peso complessivo non superiore a tre kg, dove per esemplare si intende una conchiglia intera o due metà corrispondenti.»