Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oh, dejame solo, dejame hacerte sentir bien y...
oh, lascia, lascia che ti coccoli.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo intento hacerte sentir como en casa.
cerco solo di farla sentire a casa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
voy hacerte sentir como en casa, mujer.
ti farò stare proprio bene, piccola.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
puedo hacerte sentir como si lo fueras.
- posso farla sentire come se li avesse.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dejame hacerte una pregunta.
lascia che ti chieda una cosa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te traje esto para hacerte sentir como en casa.
ti ho portato questo per farti sentire piu' a casa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
déjame hacerte sentir mejor.
lascia che ti aiuti a stare meglio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no quería hacerte sentir como si fuese tu problema.
non volevo che pensassi che fosse un tuo problema.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces déjame hacerte sentir cómoda.
lascia che ti tranquillizzi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso evité mi mirada para hacerte sentir como un alpha.
ho addirittura distolto lo sguardo per farti sentire uno tosto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*y hacerte sentir como el chico más afortunado del mundo*
# and make you feel like the # # luckiest boy in the world #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no quiero hacerte sentir como una amiga dejada en segundo plano.
non voglio che ti senti come un'amica di seconda scelta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
déjame hacerte sentir bien, sabes que puedo.
lascia che ti faccia provare piacere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sabes, doc, nadie puede hacerte sentir como un idiota sin tu consentimiento.
sai, dottoressa, nessuno può farti sentire una stupida senza il tuo consenso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
déjame hacerte algo.
lascia che ti prepari qualcosa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
déjame hacerte una pregunta
posso farti una domanda?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
déjame hacerte una pregunta.
- ti faccio una domanda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
déjame hacerte feliz, nena.
voglio renderti felice, piccola.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- déjame hacerte este cheque.
- aspetta che ti compilo l'assegno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- déjame hacerte algunas preguntas
- lascia che ti chieda un'altra cosa riguardo
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: