Results for desempenar translation from Spanish to Italian

a fin de capacitar al sebc para desempenar dicha tarea, deben quedar preparadas con antelación varias cuestiones.
perché il sebc possa assolvere questo compito, molte questioni dovranno essere risolte in anticipo.

por el que se establecen las categorias de beneficiarios , las condiciones de asignacion y las cuantias de las indemnizaciones que pueden concederse a los funcionarios que deban desempenar sus funciones en régimen de servicio continuo o por turnos
che determina le categorie di beneficiari , le condizioni di attribuzione e l ' ammontare delle indennità che possono essere concesse ai funzionari che esercitano le loro funzioni nel contesto di un servizio continuo o a turni

la volatilidad relativamente alta de 10s mercados de bonos europeos en 1994 , medida a través de 10s precios de ias opciones , sugiere que ia incertidumbre ha debido de desempenar un papel importante en el ascenso de ias rentabilidades de 10s bonos .
la volatilità relativamente elevata dei mercati obbligazionari europei nel 1994 , rilevata da indicatori desunti dai prezzi delle opzioni , suggerisce che i' incertezza può aver avuto un ruolo importante nella crescita dei rendimenti obbligazionari .

está igualmente prohibido que , a desempenar ias funciones relativas al servicio de ia 1 deuda de1 sector público , 10s bancos centrales concedan , en cualquiera de sus formas , crédito a 10s entes públicos .
nell' esercizio della loro funzione di agenti finanziari per il settore pubblico , le banche centrali non devono prestare alcuna forma di credito alle amministrazioni pubbliche .

en cuanto al trabajo preparatorio de ia tercera fase , el tratado de unión europea obliga al ime a especificar el marco reglamentario y logístico necesario para que , a más tardar a finales de 1996 , el sistema europeo de bancos centrales esté en condiciones de desempenar sus futuros cometidos .
per quanto riguarda la preparazione della terza fase , il trattato che ha istituito la comunità europea prevede che i' ime debba definire entro la fine del 1996 il quadro regolamentare , organizzativo e logistico necessario affinché il sistema europeo di banche centrali possa svolgere le proprie funzioni .

considerando que compete al consejo , a propuesta de la comision , formulada previo dictamen del comité del estatuto , establecer las categorias de beneficiarios , las condiciones de asignacion , y las cuantias de las indemnizaciones se pueden concederse a los funcionarios que deban desempenar sus funciones en régimen de servicio continuo o por turnos ,
considerando che è compito del consiglio , che delibera su proposta fatta dalla commissione previo parere del comitato dello statuto , determinare le categorie di beneficiari , le condizioni di attribuzione e l ' ammontare delle indennità che possono essere concesse ai funzionari che lavorano nel contesto di un servizio continuo o a turni ;