Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dios los cría y ellos se juntan.
chi si somiglia si piglia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dios los cría y ellos se juntan.
- dio li fa e poi li accoppia. - scherza?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- y ellos se juntan.
- si piglia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
forey y landry... dios los cría y ellos se juntan.
forey e landry, due uccelli nella stessa gabbia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dios los cría y los gatos se juntan.
miao li fa, poi li accoppia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
y ellos se irán...
y essi andranno via ...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dios las cría y ellas se juntan.
si riproducono come conigli.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
y ellos se alegraron.
essi si riempirono di gioia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
y ellos... se casaron.
e poi... si sono sposati.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- y ellos se encariñarían...
- y essi si affezionerebbero ...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
y ellos se los quedan.
e li hanno tenuti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"pájaros de mismas plumas, vuelan juntos" (dios los cría y ellos se juntan)
"gli uccelli con le piume formano un stormo."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿y ellos? se las llevaron.
e dove sono ora?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
y ellos se ofrecieron a remolcarnos.
si sono offerti di darci un passaggio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡suicidio, y ellos se han ido!
suicidio, se ne sono andati.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el sol se pone y ellos se levantarán.
ii sole tramonta e loro risorgono.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pensé que se los debía, y ellos se aprovecharon de eso.
credevo di essere in debito con loro, cosi'... ne approfittarono.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
intentas que te fíen y ellos se niegan.
cerchi di fartelo dare a credito, ma il negoziante non ne vuol sapere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se ríe de sus pretendientes, y ellos se van.
prende tanto in giro i corteggiatori che li fa desistere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me quedaré aquí y ellos se ocuparán de mí.
penso che si occuperanno di me, se rimango qui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: