Results for el producido translation from Spanish to Italian

el síndrome puede ser más leve y prolongado que el producido por agonistas totales opiáceos μ de acción corta.
la sindrome può essere più lieve e più protratta di quella determinata da agonisti completi a breve durata d’ azione dei recettori μ degli oppioidi.

el control de glucosa en sangre con apidra fue al menos igual de efectivo que el producido por las insulinas de comparación.
il controllo del glucosio nel sangue con apidra si è rivelato almeno tanto efficace quanto quello ottenuto con le insuline di raffronto.

el considerando 265 presenta un análisis exhaustivo de la competencia entre el calzado importado de los países afectados y el producido en la unión.
il considerando 265 analizza in modo esauriente la concorrenza tra le scarpe importate dai paesi in esame e quelle prodotte nell'unione.

el vino “retsina” es el producido exclusivamente en el territorio geográfico de grecia a partir de mosto de uva tratado con resina de pinus halepensis.
la “retsina” è il vino prodotto unicamente nel territorio geografico della grecia a partire da mosto di uve trattato alla resina di pino di aleppo.

se entenderá por "retsina", el producido exclusivamente en el territorio geográfico de grecia a partir de mosto de uva tratado con resina de pinus halepensis.
la "retsina" è il vino prodotto unicamente nel territorio geografico della grecia a partire da mosto di uve trattato alla resina di pino di aleppo.

además, descartó a rusia porque el carbonato de bario producido en ese país era de una calidad notoriamente inferior y, por tanto, no era comparable con el producido en la república popular china o en la comunidad.
inoltre, la commissione ha respinto la proposta della russia come paese di riferimento appropriato in quanto il carbonato di bario prodotto in russia è di una qualità significativamente inferiore e quindi non paragonabile al prodotto originario della rpc e della comunità.

los productores exportadores propusieron que las exportaciones a la comunidad sujetas a los compromisos tuvieran un determinado límite cuantitativo, ya que durante el período de investigación no solo vendieron el producto afectado que ellos producían, sino también el producido por otros productores.
conformemente agli impegni, i produttori esportatori hanno proposto di limitare le esportazioni verso la comunità ad un determinato tetto quantitativo poiché durante il periodo dell’inchiesta non hanno solo venduto il prodotto in questione che essi avevano fabbricato, ma anche il prodotto in questione fabbricato da altri produttori.

(111) aunque el programa establezca un crédito fiscal para el equipo importado, al igual que para el producido en el interior, la subvención se duplica para la compra de equipo nacional.
(111) sebbene il programma preveda un credito d'imposta sia per le apparecchiature importate che per quelle fabbricate nel paese, la sovvenzione viene raddoppiata all'acquisto di apparecchiature nazionali.

se constató que el producto afectado de china, el producido y vendido en el mercado nacional de los estados unidos, que se utilizó como país análogo, y el producido y vendido en la comunidad por la industria de la comunidad eran idénticos por lo que respecta a sus características físicas y técnicas generales.
il prodotto in esame nella rpc, quello prodotto e venduto sul mercato interno statunitense, che rappresenta il paese di riferimento, nonché quello prodotto e venduto nella comunità dall'industria comunitaria, sono identici in termini di caratteristiche fisiche e tecniche generali.

(12) la investigación reveló que el salmón de piscifactoría producido y vendido por la industria comunitaria en la comunidad, el producido y vendido en el mercado nacional noruego y el importado de noruega en la comunidad son iguales y tienen la misma utilización.
(12) l'inchiesta ha rivelato che le caratteristiche fisiche di base del salmone d’allevamento prodotto e venduto dall’industria comunitaria nella comunità, del salmone d’allevamento prodotto e venduto sul mercato interno norvegese e del salmone d’allevamento importato dalla norvegia nella comunità sono identiche e sono destinate alla stessa destinazione finale.

la investigación puso de manifiesto que el pet producido y vendido en la unión por la industria de la unión y el producido y vendido en los mercados nacionales de irán, pakistán y emiratos Árabes unidos, y exportado a la unión tienen, esencialmente, las mismas características físicas y químicas básicas y los mismos usos básicos.
dall'inchiesta è emerso che il pet prodotto e venduto nell'unione dall'industria ue e il pet prodotto e venduto sui mercati nazionali dell'iran, del pakistan e degli emirati arabi uniti ed esportato nell'unione presentano sostanzialmente le stesse caratteristiche fisico-chimiche di base e gli stessi usi principali.

la investigación ha mostrado que el producto afectado y el producto producido y vendido en el mercado nacional de china, el producido y vendido en la unión por la industria de la unión y el producto producido y vendido en el mercado nacional de turquía, que se consideró país análogo, tienen las mismas características físicas y técnicas básicas, así como los mismos usos básicos.
l'inchiesta ha dimostrato che il prodotto in esame e il prodotto fabbricato e venduto sul mercato nazionale della rpc, il prodotto fabbricato e venduto nell'unione dall'industria dell'unione e il prodotto fabbricato e venduto sul mercato interno della turchia, considerata come paese di riferimento, hanno le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e le stesse applicazioni di base.

tras una investigación de reconsideración efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del reglamento de base («investigación de reconsideración»), el consejo, mediante el reglamento (ce) no 1683/2004 [2], estableció un derecho antidumping definitivo a las importaciones de glifosato originario de la república popular china, actualmente clasificado con los códigos nc ex29310099 y ex38089327 («el producto afectado»), lo amplió a las importaciones de glifosato procedente de malasia (tanto si se declara originario de este país como si no), salvo el producido por crop protection (m) sdn.
in seguito ad un riesame eseguito in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base («il riesame»), il consiglio ha istituito tramite il regolamento (ce) n. 1683/2004 [2] un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di glifosato originario della repubblica popolare cinese, che rientrano attualmente nei codici nc ex29310099 nonché ex38089327 («il prodotto interessato») esteso alle importazioni di glifosato proveniente dalla malaysia (indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario della malaysia o meno), fatta eccezione per quelli prodotti dalla crop protection (m) sdn.