Results for en el marco del convenio de basilea translation from Spanish to Italian

convenio de basilea
convenzione di basilea

directrices adoptadas en el convenio de basilea:
linee guida adottate a norma della convenzione di basilea

- que sean parte en el convenio de basilea, o
- aderenti alla convenzione di basilea, o

(4) requisito establecido en el convenio de basilea.
(4) richiesto dalla convenzione di basilea.

recomendaciones en el marco del pde
raccomandazioni formulate nell’ambito della pde

en el marco del derecho comunitario
nel quadro del diritto comunitario

en el marco del presente reglamento:
in applicazione del presente regolamento:

a) países de la aelc que sean parte en el convenio de basilea:
a) da paesi efta aderenti alla convenzione di basilea;

b) otros países que sean parte en el convenio de basilea, o bien
b) altri paesi aderenti alla convenzione di basilea; o

a tal efecto deben desarrollarse los instrumentos adecuados en el marco del convenio.
a tal fine, dovrebbero essere sviluppati strumenti adeguati nell'ambito della convenzione.

- la subvención para el consejo de europa en el marco del convenio de la farmacopea europea,
- sovvenzione a favore del consiglio d’europa nel quadro della convenzione della farmacopea europea,

aplicación del convenio de ejecución
applicazione della convenzione di esecuzione

el documento aduanero internacional de importación temporal establecido en el marco del convenio ata;
il documento doganale internazionale di ammissione temporanea istituito nel quadro della convenzione ata;

procede garantizar la continuidad de los resultados alcanzados en el marco de la celebración del convenio.
È opportuno salvaguardare la continuità dei risultati conseguiti nell'ambito dei negoziati per la conclusione della convenzione.

la modificación de esa categoría se adoptó mediante la decisión c(2008) 156 del consejo de la ocde y aún debe aprobarse en el marco del convenio de basilea.
la modifica di tale voce è stata adottata con decisione c(2008) 156 del consiglio dell’ocse e deve essere ancora concordata nel quadro della convenzione di basilea.

los programas de ordenador están protegidos como obras literarias en el marco de lo dispuesto en el artículo 2 del convenio de berna.
i programmi per elaboratore sono protetti in quanto opere letterarie ai sensi dell'articolo 2 della convenzione di berna.

[11] en el convenio de basilea, en vez de "país" se utiliza el término "estado".
[11] nella convenzione di basilea è usato il termine "stato" anziché "paese".

en el caso de países que no sean partes en el convenio de basilea ni sean miembros de la ocde ya se aplica este requisito.
per quanto concerne i paesi che non aderiscono alla convenzione di basilea e che non sono paesi ocse, la disposizione è già in vigore.

b) a través de un país no sujeto a la decisión de la ocde y que sea además parte en el convenio de basilea,
b) che transitano attraverso un paese cui non si applica la decisione ocse e che è parte della convenzione di basilea,

i) residuos enumerados en el anexo iv, que incluye, entre otros, los residuos enumerados en los anexos ii y viii del convenio de basilea,
i) i rifiuti elencati nell'allegato iv, che comprende fra l'altro i rifiuti elencati negli allegati ii e viii della convenzione di basilea;