Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cómo es perder a alguien que ama.
so cosa voglia dire perdere qualcuno che si ama.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
perder a alguien que se ama es algo terrible.
sai, e' davvero terribile perdere la persona che si ama.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es difícil perder a alguien que amas.
È difficile perdere qualcuno che ami.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es como perder a alguien que te importa.
e' come quando perdi qualcuno a cui tieni.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es difícil perder a alguien.
e' dura quando perdi qualcuno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sé lo que es perder a alguien que quieres.
so cosa vuol dire perdere qualcuno che ami.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
perder a alguien que amo tanto.
perdere qualcuno che amava tanto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
easy, es horrible perder a alguien.
easy, perdere una persona e' terribile.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es difícil perder a alguien que quieres. lo sé.
e' difficile perdere qualcuno che ami.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
perder a alguien cercano.
hai perso una persona cara.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
debe ser horrible perder a alguien que amas.
era durante il mio primo comando.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no sabes lo que es perder a alguien que te importa.
non sai cosa vuol dire perdere qualcuno a cui tieni.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# puedes perder a alguien #
#puoi perdere qualcuno#
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es difícil perder a alguien a quien amas.
perdere qualcuno che ami è una cosa che fa male.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos sabemos cómo es perder a alguien cercano.
noi due sappiamo cosa significa perdere qualcuno che ci sta molto a cuore.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
al perder a alguien, lo remplazábamos.
quando abbiamo perso un fringuello, lo abbiamo semplicemente sostituito.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
acaba de perder a alguien querido.
ha appena perso qualcuno a cui teneva.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
perder a alguien... nunca es fácil.
perdere qualcuno, non e' mai facile.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nikita está a punto de perder a alguien que quiere.
nikita e' sul punto di perdere qualcuno che ama.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sé cómo es perder a alguien que amas, pero tienes que seguir adelante.
so cosa vuol dire perdere qualcuno che ami. ma devi voltare pagina.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: