From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este modifica varias leyes , introduciendo modificaciones , asimismo , en los estatutos sociales de la banca d' italia .
esso emenda numerose leggi e prevede che lo statuto della banca d' italia ( lo « statuto ") sia emendato .
la presentación de los estatutos sociales es necesaria para evaluar la forma jurídica y la nacionalidad de los candidatos, y cumplir de esta forma los requisitos de la base jurídica.
la presentazione degli statuti sociali è necessaria per determinare lo status e la nazionalità dei candidati, e in tal modo soddisfare i requisiti della base giuridica.
2.1.2 independencia personal según el artículo 44 de los vigentes estatutos sociales del banco , el gobernador podría ser suspendido o destituido por el rey sin expresión de causa .
2.1.2 indipendenza personale ai sensi dell' articolo 44 dell' attuale statuto della banca , il governatore poteva essere sospeso o esonerato dall' incarico dal re con provvedimento non motivato .
estatutos sociales del banco contempla la derogación de los artículos 45 a 52 y la enmienda de los artículos 41 y 42 , según se establece en los artículos 6.2 y 6.5 del decreto legislativo .
inoltre , alla banca è conferito il potere di provvedere in ordine alla gestione delle riserve ufficiali in conformità all' articolo 31 dello statuto .
la modificación de los estatutos sociales, que fue consultada al ime, fue adoptada por la junta general de accionistas del banco celebrada el 19 de marzo de 1998, y entrará en vigor una vez aprobada por decreto presidencial.
gli emendamenti dello statuto, sui quali è stato consultato l' ime, sono stati adottati dall' assemblea generale dei partecipanti il 19 marzo 1998 ed entreranno in vigore una volta approvati con un decreto presidenziale.