Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hace rato que estoy aquí.
siedo qui da un pezzo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hace rato que no.
niente da un po' ormai.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- hace rato que no.
- non di recente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pasa, pasa. hace rato que estoy despierta
vieni, vieni, sono sveglia da un pezzo
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hace rato que no te veo
è da un poco che non ti vedo
Last Update: 2013-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hace rato que no están.
sono via da un bel pezzo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hace rato que no escucho eso.
era da un po' che non li sentivo cosi'. gia'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- hace rato que no lo hacemos.
e' un bel po' che non lo facciamo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hace rato que no lo he visto.
e' un po' che non lo vedo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no, ya hace rato que no lo está.
ai primi piani ci sono ancora degli inquilini, dei tossici di strada.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hace rato que no te veo en la cancha de rugby.
e' un po' che non ti vedo al campo di rugby.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hace rato que no me divierto un poco.
sono settimane che non mi diverto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hace rato que espero.
sono stato in attessa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hace rato que no lo veo. no tengo idea de dónde está.
e' da un po' che non lo vedo, non so dove sia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- esa parte de mí hace rato que no está.
quella parte di me se n'e' andata per sempre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿sabes de qué hace rato que no hablamos?
e' un po' che non ne parliamo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bueno, hace rato que no estás bien, millman.
bene, hai evitato il disastro per un soffio, millman.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- estoy bien. - hace rato que no nos vemos.
tutto a posto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- hace rato que la he detectado.
capitano, qui il primo ufficiale.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hace rato que deben haberse ido.
saranno spariti da un po' ormai.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: