Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y por la flor de lis de vuestro brazalete, servís a la reina de francia.
e dai gigli sul vostro... bracciale, dovete servire la regina di francia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
y compré como cinco suéteres lisos de cachemir.
e ho comprato 5 twin set di cashmere blend.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi opinión, la lis de brooklyn parece un film de kazan, pero puedo entender por qué veía las cosas de otra forma.
per me, "un albero cresce a brooklyn", è un vero film di kazan, ma posso capire perché lui la pensasse diversamente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
su primer film, la lis de brooklyn, sacado del éxito editorial de betty smith, es un magnífico film de época producido en la pura tradición de la fox.
il suo primo film, "un albero cresce a brooklyn", dal famoso romanzo di betty smith, è un ottimo film d'epoca, prodotto nel miglior stile fox.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los kimonos lisos de verano, están en el cajón de arriba y los de invierno, en el cajón de abajo.
vedi, i kimono lisci estivi sono nel cassetto piu' alto della cassettiera... e quelli invernali sono su quello in basso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
los vehículos y contenedores para la recogida y transporte de materias primas tendrán superficies internas lisas, de fácil lavado, limpieza y desinfección, y los vehículos deberán estar cubiertos de forma apropiada.
i veicoli e i contenitori adibiti alla raccolta e al trasporto delle materie prime devono avere le superfici interne lisce e essere di facile lavaggio, pulizia e disinfezione; i veicoli devono essere adeguatamente coperti.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.