Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los amores de mi vida.
gli amori della mia vita.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- los amores y las aventuras?".
"...amori e avventure?".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todos los amores son extraños.
tutti gli amori sono strani.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ni el ponche, ni los amores.
nè il punch, nè gli amori.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
los amores como sacos de piedras
# gli amori come dei sacchi di pietra #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no todos los amores son confesados.
non tutti gli amori hanno una voce.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no sé nada de los amores de lloyd.
non conosco gli "amori di lloyd".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los amores pasajeros tienen futiles fiebres
il marcio sulle nostre lingue ma le storie d'amore fugaci conoscono eccitazioni cosi' futili
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
los amores de verano se olvidan pronto.
un amore che inizia in vacanza finisce presto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
los amores imaginarios (traducción: palomar productions)
heartbeats
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# los amores del sacristán, # son dulces como la miel.
l'amore del sagrestano è dolce come miele.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
los amores que duran hacen a los amantes menos bellos.
ma un amore vero che dura rende gli amanti piu' deboli
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"sobre los amores del... ¿boolbool? un pájaro, señor.
"ciò è successo alle 16."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no es como si me la llevara invitando a los amores de la infancia.
non e' che io me ne vada in giro a riportare in vita fidanzatine d'infanzia, a caso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, es sólo un sustituto... de todos los amores que ella no tuvo.
- no, lei è solo il sostituto... per tutti gli amori che lei non ha mai avuto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
los cafés de calle, las faldas de las chicas, los amores fugaces...
caffè sui marciapiedi, gonne ondeggianti, amori precari, parigi era i!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
maría elena solía decir que sólo los amores imposibles podían ser románticos.
maria elena diceva sempre che solo l'amore inappagato è romantico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pues se creaba una hermandad y los amores que surgían entre compañeros eran sinceros,
si creava una frat ellanza e gli amori che nascevano tra com pagni erano sinceri,
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
acabo de leer un libro que dice que los amores de instituto son los mejores maridos.
ho appena letto in un libro che i fidanzati del liceo diventano i mariti migliori.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿qué? "la vida y los amores de swana, la gran duquesa rusa. "
"la vita e gli amori della granduchessa swana di russia. "
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting