Results for materiais translation from Spanish to Italian

variável: 321 custos dos materiais
variabile: 321 costi dei materiali

tráfico ilícito de materiais nucleares e radioactivos;
neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviosiomis medžiagomis,

forma, dimensões e materiais da estrutura do banco;
il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali ta' l-istruttura tas-sit,

- saint-gobain materiais cerâmicos ltda, barbacena, brasil.
- saint-gobain materiais cerâmicos ltda, barbacena, brasile.

c) danos e prejuízos (materiais/psicológicos/outros);
(c) Ħsara (fiżika/finanzjarja/psikoloġika/oħra);

- as variações do tipo e da qualidade das mercadorias e dos materiais utilizados,
- variazioni del tipo e della qualità dei prodotti e degli input,

as mesmas disposições são aplicáveis no que respeita a fornecimentos, materiais e peritos.
tos pačios taisyklės taikomos prekėms, medžiagoms ir ekspertams.

f) os recursos financeiros e materiais a afectar ao conselho de empresa europeu;
(f) ir-riżorsi finanzjarji u materjali li għandhom jiġu allokati lill-kunsill ewropew tax-xogħlijiet;

a forma do reservatório de combustível e os materiais do reservatório e das tubagens de combustível são idênticos.
il-forma tat-tank tal-fjuwil u l-materjal tat-tank tal-fjuwil u tal-pajpijiet tal-fjuwil likwidu għandhom ikunu identiċi.

isto repercutiu-se em diversas características e materiais dos navios o que, por sua vez, atrasou a produção.
isto repercutiu-se em diversas características e materiais dos navios o que, por sua vez, atrasou a produção.

depois de 31 de dezembro de 2018, os materiais de propagação e as fruteiras podem ser comercializados se preencherem as exigências da presente directiva.
wara l- 31 ta' diċembru 2018, il-materjal ta' propagazzjoni u l-pjanti tal-frott jistgħu jiġu kummerċjalizzati jekk ikunu sodisfatti r-rekwiżiti ta' din id-direttiva.

(125) no que se refere à aquisição e gestão de materiais, o principal objectivo é a redução de custos.
(125) quanto agli acquisti e alla gestione dei materiali, il principale obiettivo è tagliare i costi.

d) todos os materiais ou substâncias susceptíveis de estarem contaminados são tratados de acordo com as instruções do veterinário oficial ou eliminados;
(d) kwalunkwe materjal jew sustanza li x'aktarx huma kkontaminati jiġu ttrattati skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali, jew jintremew;

a presente directiva não se aplica aos materiais de propagação nem às fruteiras comprovadamente destinados à exportação para países terceiros, desde que estes sejam como tal identificados e mantidos suficientemente isolados.
din id-direttiva ma tapplikax għall-materjal ta' propagazzjoni jew għall-pjanti tal-frott maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, sakemm ikunu identifikati bħala tali u jinżammu suffiċjentement iżolati.

(14) compete em primeiro lugar aos fornecedores de materiais de propagação ou de fruteiras garantir que os seus produtos preencham as condições previstas na presente directiva.
(14) l-ewwelnett hija r-responsabbiltà tal-fornituri tal-materjal ta' propagazzjoni u/jew tal-pjanti tal-frott li jiżguraw li l-prodotti tagħhom iwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-direttiva.

a comunicação defende ainda que, caso a geração de resíduos não possa ser evitada, estes deverão ser reutilizados ou valorizados, pelos materiais que contêm ou pela energia que podem produzir.
la comunicazione precisa inoltre che nei casi in cui non è possibile evitare la formazione di rifiuti, occorrerebbe riutilizzarli o recuperarne i materiali o l'energia.

(3) a obtenção de resultados satisfatórios na cultura de frutos depende em larga medida da qualidade e do estado fitossanitário dos materiais de propagação utilizados e das fruteiras destinados à produção de frutos.
(3) ir-riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni tal-frott jiddependu sa ċertu punt fuq il-kwalità u s-saħħa tal-pjanti tal-materjal li jintuża għall-propagazzjoni tagħhom u għall-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott.

a) a limpeza, a desinfecção e o tratamento das explorações e de quaisquer materiais ou substâncias nelas presentes contaminados ou susceptíveis de estarem contaminados com vírus da gripe aviária sejam efectuados sob supervisão oficial de acordo com:
(a) it-tindif, id-diżinfezzjoni u t-trattament ta' azjendi u kwalunkwe materjal jew sustanza fihom li huma kkontaminati jew li x'aktarx huma kkontaminati bil-viruses ta' l-influwenza tat-tjur jitwettqu taħt superviżjoni uffiċjali skond:

(122) no domínio da contratação, a isd polska pretende introduzir cláusulas de indexação para proteger o estaleiro de aumentos salariais e dos preços dos materiais, transferindo o risco para o armador.
(122) per quanto riguarda gli aspetti contrattuali, isd polska intende introdurre clausole di indicizzazione per tutelare il cantiere dagli aumenti dei prezzi dei materiali e delle retribuzioni, trasferendo il rischio all'armatore, e ridurre le penali per i ritardi nella costruzione.

"reciclagem", o reprocessamento, no âmbito de um processo de produção, dos resíduos dos materiais para o seu fim inicial ou para outros fins, excluindo a valorização de energia;
8) "riciclaggio": il ritrattamento in un processo di produzione di materiali di rifiuto per la funzione originaria o per altri fini, escluso il recupero di energia;