Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- me haces.
non dirlo a me...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"para maddie, tú me haces sonreir.
a maddie, che mi fa sempre sorridere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me haces daño.
- mi fai male.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
me haces mal!
- non mi *fa'* (fare) male!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me haces daño.
- così mi fai del male.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡me haces daño!
! - mi picchia!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¡me haces daño!
- non mentirmi. - mi fai male!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me haces cosquillas.
mi fai il solletico
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
- me haces equivocar.
mi fai sbagliare.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡me haces cosquillas!
basta, mi fai il solletico!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# me haces sentir... #
# you make me feel #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# ¡me haces vivir!
# oh, you make me live! # blainuccio!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
earl, me haces sonreír.
oh, earl, mi fai ridere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tú me haces reír, sonreír.
mi fai ridere ... sorridere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dulzura... siempre me haces sonreír.
tesorino, riesci sempre a farmi sorridere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*me haces sonreír con el corazón*
# mi fai ridere di cuore #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te amo porque me haces sonreir, porque me haces sentir apasionado, porque te hago sentir apasionada.
ti amo perché mi fai sorridere, perché mi appassioni, e perché ti rendo appassionata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-cuando te pones inquisitiva, jane, me haces sonreír.
— quando vi atteggiate a inquisitrice, jane, mi fate sempre sorridere.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
non-gae, me haces sonreír y llorar al mismo tiempo.
non-gae, mi fai ridere e piangere allo stesso tempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hablando de libertad me haces sonreír cuando estoy triste, sentirme segura cuando tengo miedo,
"mi fai sorridere quando sono triste... mi fai sentire al sicuro quando ho paura.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting