Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo è vero
questo è vero
Last Update: 2014-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
non è possibile!
non è possibile!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
non è se il vostro me intendes ma non intendo
se tu non vieni oggi avro un sacco di dilore e di sciabola questa mattina ci sara terminado e argento vi lascera
Last Update: 2013-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la misura non è transitoria
la misura non è transitoria
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'aiuto non è decrescente
l'aiuto non è decrescente
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'aiuto non è cumulabile.
l'aiuto non è cumulabile.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-lo so, lui non è mai in ritardo.
-lo so, lui non è mai in ritardo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche se non è più quello che sembrava
anche se non è più quello che sembrava
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
va osser vato che la politica monetaria non è
si fa notare che la politica monetaria non è
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
economie moderne e non è certo un' esagerazione
economie moderne e non è certo un' esagerazione
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il presente aiuto non è cumulabile con altri aiuti.
il presente aiuto non è cumulabile con altri aiuti.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non è una coppia che si dimentica facilmente nemmeno dopo 5 anni
non è una coppia che si dimentica facilmente nemmeno dopo 5 anni
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la commissione non è al corrente del rimborso dell'aiuto da parte di thyssenkrupp e non è in grado di valutare gli effetti del cumulo di aiuti.
la commissione non è al corrente del rimborso dell'aiuto da parte di thyssenkrupp e non è in grado di valutare gli effetti del cumulo di aiuti.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la proroga non è stata notificata e non rientra nella decisione c 38/92 che scadeva il 31 dicembre 2005.
la proroga non è stata notificata e non rientra nella decisione c 38/92 che scadeva il 31 dicembre 2005.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
25) in ogni caso, anche accogliendo la tesi svolta dalle autorità italiane, non è chiaro che il regime terni non determini una sovraccompensazione.
25) in ogni caso, anche accogliendo la tesi svolta dalle autorità italiane, non è chiaro che il regime terni non determini una sovraccompensazione.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(55) non è necessario che pi partecipi essa stessa agli scambi intracomunitari.
(55) non è necessario che pi partecipi essa stessa agli scambi intracomunitari.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciò vuol dire che tale politica non è in livello dei prezzi e che un certo grado di variabilità dell' inflazione nel breve periodo è inevitabile .
ciò vuol dire che tale politica non è in livello dei prezzi e che un certo grado di variabilità dell' inflazione nel breve periodo è inevitabile .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
47) l'articolo 11, comma 11, del decreto legge non è stato notificato alla commissione.
47) l'articolo 11, comma 11, del decreto legge non è stato notificato alla commissione.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(d) sebbene il sistema italiano non presenti carattere di degressività, il requisito non è obbligatorio.
(d) sebbene il sistema italiano non presenti carattere di degressività, il requisito non è obbligatorio.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la canoa non è meno emozionante. l’uso di questa imbarcazione per la discesa di acque impetuose richiede una buona tecnica e una certa pratica, ma è perfetta per correnti tranquille e laghi.
la canoa non ê emozionante meno. l'uso di this imbarcazione per la discesa di acque impetuose richiede una tecnica e una pratica certa buona, ma e perfetta per correnti tranquille e laghi.
Last Update: 2015-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: