Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te echo de menos, sabes.
mi manchi, lo sai?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo echo de menos, sabes?
mi manca, sai?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te echo de menos, ¿sabes?
sì, anche tu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo le echo de menos, ¿sabes?
mi manca molto, sai? mi manca.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la echo de menos también, ¿sabes?
manca anche a me, lo sai?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la echo de menos,
mi manca molto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la echo de menos. ya lo sé.
- certo, mi manca.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te echo de menos
mi manchi
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 8
Quality:
lo echo de menos.
mi manca
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
- le echo de menos.
mi manca davvero.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*te echo de menos*
# mi sei mancato #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sabes, os echo de menos.
sai, mi mancate.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- echo de menos besarte.
- a me manca baciarti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿sabes que echo de menos?
sai che cosa mi manca?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, ya sabes, te echo de menos.
sai, mi manchi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿sabes lo que echo de menos?
- sai cosa mi manca?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
¿sabes cuánto te echo de menos?
ma lo sai quanto mi manchi?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿sabes? le echo de menos cada día.
sai che mi manca ogni giorno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ya sabes, solo... solo... echo de menos tenerlo cerca, supongo,
sai, solo che... suppongo che mi manchi non averlo intorno...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: