Results for pakeisti translation from Spanish to Italian

3846/87 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
(4) ir-regolament (kee) nru 3846/87 għalhekk għandu jkun emendat skont dan.

(4) reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentą (eb) nr.
(4) ir-regolament (ke) nru 854/2004 għandu jiġi emendat skond dan.

(8) todėl direktyvą 2002/2/eb reikėtų iš dalies pakeisti,
(8) id-direttiva 2002/2/ke għandha għalhekk tiġi emendata,

(4) todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentą (eeb) nr.
(4) ir-regolament (kee) nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

valstybės narės, norinčios pagal pirmą pastraipą įvesti ar pakeisti priemones ar formalumus, turi informuoti komisiją.
l-istati membri għandhom jgħarrfu lill-kummissjoni bil-miżuri jew il-formalitajiet li jkun beħsiebhom jintroduċu jew jemendaw taħt l-ewwel subparagrafu.

a) tais atvejais, kai tą priemonę nutarė taikyti taryba, komisija siūlo tarybai ją atšaukti arba pakeisti.
(a) fejn il-miżura tkun saret mill-kunsill, il-kummissjoni għandha tipproponi lill-kunsill li din tiġi revokata jew emendata.

jei valstybė narė perduoda komisijos priimtą sprendimą svarstyti tarybai, ši, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali tą sprendimą patvirtinti, iš dalies pakeisti arba panaikinti.
jekk stat membru jirriferi d-deċiżjoni tal-kummissjoni lill-kunsill, il-kunsill, filwaqt li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kkwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew jirrevoka din id-deċiżjoni.

(8) todėl sprendimai 2006/410/eb ir 2006/636/eb turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
(8) jeħtieġ għalhekk li d-deċiżjonijiet 2006/410/ke u 2006/636/ke jiġu emendati skond dan,

tais atvejais, kai prekė, kuriai įvestas bendrijos stebėjimas, yra bet kurioje valstybėje narėje taikomos regioninės apsaugos priemonės objektas, priežiūros dokumentą gali pakeisti tos valstybės narės išduotas importo leidimas.
fejn il-prodott li jkun taħt is-sorveljanza minn qabel tal-komunità jkun bla ħsara għall-miżuri reġjonali ta' salvagwardja fi stat membru, l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni konċessa minn dan l-istat membru tista' tieħu l-post tad-dokument tas-sorveljanza.

1829/2003 28 straipsnyje nurodyto genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų bendrijos registro įrašai, susiję su mon-ØØØ21-9 kukurūzais, turėtų būti pakeisti.
(6) l-entrati fir-reġistru tal-komunità ta' l-ikel u l-għalf modifikat ġenetikament, kif stipulat fl-artikolu 28 tar-regolament (ke) nru 1829/2003, rigward il-qamħirrum mon-ØØØ21-9 għandhom jinbidlu sabiex tiġi kkunsidrata din id-deċiżjoni.

tačiau tokios priemonės neužkerta kelio išleisti į laisvą apyvartą jau pakeliui į bendriją esančių produktų su sąlyga, kad tokių produktų paskirties vietos negalima pakeisti ir kad tie produktai, kurie pagal 11 ir 12 straipsnius gali būti išleisti į laisvą apyvartą tik pateikus priežiūros dokumentą, yra faktiškai gabenami su tokiu dokumentu.
madankollu, dawn il-miżuri ma għandhomx jipprevjienu r-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti li jkunu diġà fi triqthom lejn il-komunità sakemm id-destinazzjoni ta' dawn il-prodotti ma tkunx tista' tiġi mibdula u li dawn il-prodotti li, taħt l-artikoli 11 u 12, ikunu jistgħu jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni libera biss jekk meta jkun meħtieġ li jiġi ppreżentat dokument tas-sorveljanza huma jkunu fil-fatt akkumpanjati minn dan id-dokument.

(2) paraiška siekiama pakeisti produkto specifikaciją ir išplėsti "ternasco de aragón" skerdenos svorio ribas nuo 8,5-11,5 kg iki 8-12,5 kg.
(2) it-talba għandha l-għan li timmodifika l-ispeċifikazzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam mad-deskrizzjoni tal-prodott billi titwessa' l-medda ta' kemm ivarja l-piż tal-karkassa tat-"ternasco de aragón", minn medda ta' 8.5 sa 11.5 kg, għal 8 sa 12.5 kg.