Results for parafiscales translation from Spanish to Italian

tasas parafiscales
tasse parafiscali

impuestos o exacciones parafiscales
imposte e contributi parafiscali

la financiación de los estados miembros podrá proceder de ingresos parafiscales.
il finanziamento da parte degli stati membri può provenire da introiti parafiscali.

por medio de tasas parafiscales o tasas afectadas a un beneficiario distinto del estado.
attraverso prelievi parafiscali o imposte il cui gettito è destinato a un beneficiario diverso dallo stato.

sobre el «plan rivesaltes» y las tasas parafiscales civdn aplicados por francia
concernente il piano rivesaltes e le tasse parafiscali civdn attuati dalla francia

debido a ello, la comisión considera que son tasas parafiscales, es decir, recursos públicos.
pertanto, la commissione ritiene che si tratti, nella fattispecie, di tasse parafiscali, vale a dire di risorse pubbliche.

cabe pues dictaminar que ningún producto importado está sujeto a las tasas parafiscales en cuestión ni lo ha estado.
si può pertanto concludere che le tasse parafiscali in esame non sono, né sono state applicate, ad alcun prodotto importato.

objetivo : financiar las medidas de promoción en beneficio del sector de los camarones a través de tasas parafiscales
obiettivo : finanziamento di azioni di promozione a favore del settore dei gamberetti mediante prelievi parafiscali

los pagos efectuados por los estados miembros o las organizaciones que propongan los programas podrán proceder de ingresos parafiscales o de contribuciones obligatorias.
il finanziamento da parte degli stati membri o delle organizzazioni proponenti può altresì provenire da introiti parafiscali o da contributi obbligatori.

el conocimiento de la fiscalidad y de las cargas parafiscales en cada estado miembro de la comunidad es importante para garantizar la transparencia de los precios.
la conoscenza della fiscalità e delle tasse parafiscali esistenti in ogni stato membro è importante per assicurare la trasparenza dei prezzi.

en cuanto a las ayudas estatales financiadas mediante tasas parafiscales, el tribunal también estableció otros criterios, que conviene examinar aquí.
per quanto concerne gli aiuti di stato finanziati tramite imposte parafiscali, la corte ha definito anche altri criteri che è opportuno esaminare in questa sede.

así pues, en la fase del procedimiento de examen, fue posible inferir que ningún producto importado estaba o había estado sometido a las tasas parafiscales consideradas.
nella fase di apertura del procedimento di esame è stato possibile concludere che le tasse parafiscali in esame non erano, né erano state applicate, ad alcun prodotto importato.

de los textos por los que se establecen las tasas parafiscales a que se refiere la presente decisión se desprende que estas gravan únicamente la producción de vinos dulces naturales acogidos a doc en el departamento de pirineos orientales.
si desume dai testi che istituiscono le tasse parafiscali nella fattispecie che queste ultime colpiscono soltanto la produzione dei vini dolci naturali a doc della regione pirenei orientali.

por esta razón, la comisión consideró, en la fase del procedimiento de examen, que las cotizaciones eran tasas parafiscales, es decir, recursos públicos.
pertanto, la commissione ha ritenuto, nella fase di apertura del procedimento in esame, che si tratti, nella fattispecie, di tasse parafiscali, vale a dire di risorse pubbliche.

conceder prioridad al gasto público a la hora de proceder a la presupuestación anual y a medio plazo; en particular, reducir las pérdidas parafiscales de las empresas colectivas o estatales.
definire chiare priorità per la spesa pubblica nell'elaborazione del bilancio annuale e a medio termine; ridurre in particolare le perdite parafiscali registrate dalle imprese di proprietà dello stato o collettive.

habida cuenta de que las ayudas proyectadas están destinadas a ser financiadas, al menos parcialmente, por contribuciones obligatorias asimiladas a tasas parafiscales, la comisión también ha evaluado las modalidades de financiación de la ayuda.
poiché i previsti aiuti sono destinati ad essere finanziati, almeno parzialmente, tramite contributi obbligatori assimilati ad imposte parafiscali, la commissione ha valutato anche le modalità di finanziamento dell’aiuto.

dado lo expuesto y en consonancia con la reiterada jurisprudencia en el ámbito de las exacciones parafiscales [54], la comisión considera que la medida de que se trata se concede con fondos estatales.
alla luce di quanto sopra e conformemente alla giurisprudenza costante nel settore dei tributi parafiscali [54], la commissione ritiene che la misura in esame venga concessa mediante risorse statali.

a través de la sentencia en el asunto pearle [17], el tribunal decidió que los aportes de las tasas parafiscales impuestas a sus miembros por un comité bajo control público no se consideran fondos estatales.
nella sentenza nella causa pearle [17], la corte ha stabilito che il gettito di prelievi parafiscali che un organismo sotto controllo pubblico applica ai suoi membri non può essere considerato come una risorsa statale.

tasa parafiscal a la importación
tassa parafiscale all'importazione