MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: prestatarios ( Spanish - Italian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Italian

Info

Spanish

Protección de los prestatarios

Italian

Tutela per i beneficiari di prestiti

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

relaciones contractuales con los prestatarios

Italian

relazioni contrattuali con i mutuatari

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

prestatarios de servicios inherentes a la venta

Italian

prestatario di servizi di vendita

Last Update: 2014-11-14
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

la sociedad civil, las organizaciones socio-profesionales y sindicales, los prestatarios de servicios a la población y las organizaciones no gubernamentales (ONG) locales, nacionales e internacionales.

Italian

la società civile, le organizzazioni socioprofessionali e sindacali, i prestatori di servizi pubblici e le organizzazioni non governative (ONG) locali, nazionali o internazionali.

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

El tipo seleccionado por el prestatario tiene carácter irrevocable.

Italian

Il tasso scelto dal mutuatario è irrevocabile.

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Nombre, dirección y carácter (público/privado) del comprador/prestatario.

Italian

Nome, indirizzo e natura (pubblica/privata) dell'acquirente/mutuatario.

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

País del comprador/prestatario.

Italian

Paese dell'acquirente/mutuatario.

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

los TICR deben corresponder exactamente al tipo aplicable a los prestatarios extranjeros de primera categoría.

Italian

i CIRR dovrebbero corrispondere fedelmente al tasso applicabile a mutuatari esteri di primaria importanza.

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

los TICR deben corresponder exactamente al tipo aplicable a un prestatario nacional de primera categoría;

Italian

i CIRR dovrebbero corrispondere fedelmente al tasso applicabile ai mutuatari nazionali di primaria importanza;

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

una moratoria general de pagos decretada por el gobierno del país del comprador/prestatario/garante o del país a través del cual se efectúa la amortización;

Italian

moratoria generale dei pagamenti disposta dal governo dell'acquirente/mutuatario/garante o dall'autorità di un paese per il cui tramite è effettuato il rimborso;

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

el importe máximo de los compromisos solidarios de los prestatarios incluidos en los fondos propios no podrá exceder del:

Italian

l'importo massimo degli impegni solidali dei mutuatari da includere nei fondi propri non deve mai superare i seguenti valori percentuali della base di calcolo:

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

activos que representen créditos sobre las administraciones centrales y bancos centrales de la zona B nominados y financiados en la moneda nacional del prestatario;

Italian

voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di governi centrali e di banche centrali della zona B, espressi nella moneta nazionale dei debitori e finanziati con raccolta nella stessa valuta;

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

activos que representen créditos sobre administraciones centrales y los bancos centrales de la zona B, salvo cuando estén nominados y financiados en la divisa del prestatario;

Italian

voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di governi centrali e di banche centrali della zona B, salvo quelli espressi nella valuta nazionale dei debitori e finanziati con provviste nella stessa valuta;

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

A efectos de la presente letra, se entenderá por "bien inmobiliario" cualquier vivienda que el prestatario ocupe o que vaya a ceder en régimen de arrendamiento;

Italian

Ai fini della presente lettera, si deve intendere per alloggio un alloggio occupato o dato in locazione dal debitore;

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

En el caso de entidades de crédito organizadas en forma de fondos, se asimilarán a los elementos precedentes los compromisos solidarios de los prestatarios.

Italian

Sono equiparati agli elementi che precedono gli obblighi in solido dei mutuatari nel caso degli enti creditizi organizzati come fondi.

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

La suma prestada asciende a 1 000 ecus y las cuantías que deberá pagar el prestatario son:

Italian

La somma prestata è 1 000 ecu e gli importi da pagare da parte del mutuario sono:

Last Update: 2009-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

Los inversores, los prestatarios, los emisores y los Estados utilizan esas «calificaciones crediticias», las cuales desempeñan así un papel importante en los mercados financieros.

Italian

Questi rating sono utilizzati da investitori, mutuatari, emittenti ed amministrazioni e svolgono pertanto un ruolo importante nei mercati finanziari.

Last Update: 2009-02-25
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Spanish

La entidad prestataria ha desarrollado de la siguiente manera:

Italian

L’indebitamento dell’ente ha avuto la seguente evoluzione:

Last Update: 2016-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Además, se intentará evaluar la eficiencia de los costos incurridos por las empresas prestatarias de fondos (v. infra § 3.2.).

Italian

Al più, si tratterà di valutare l’efficienza dei costi sostenuti dalle imprese prenditrici dei fondi (v. infra § 3.2.).

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

A modo de ejemplo, los prestatarios de servicios locales tales como los centros de formación o las tiendas minoristas como los supermercados pertenecen a menudo a cadenas más grandes que compiten en todo el EEE.

Italian

Ad esempio, i fornitori di servizi a livello locale, quali i centri di formazione o i negozi al dettaglio come i supermercati fanno spesso parte di grandi catene esposte alla concorrenza all’interno del SEE.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK