MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: prestatarios ( Spanish - Italian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Italian

Info

Spanish

prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales

Italian

debitori o creditori finanziari

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

El Reino Unido subrayó que se podría haber pagado directamente la subvención al prestatario, ya que este tenía derecho a recibir la ayuda de subvención.

Italian

Il Regno Unito ha osservato che la sovvenzione avrebbe potuto essere pagata direttamente al beneficiario, in quanto quest'ultimo aveva diritto all'aiuto.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

un empleado, un prestatario, un cliente, un prestamista, o un acreedor del vendedor o del comprador,

Italian

da un dipendente, un debitore, un cliente, un prestatore o un creditore del rappresentante o dell'acquirente,

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

el prestatario no tiene dificultades financieras;

Italian

il mutuatario non si trova in difficoltà finanziarie;

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

teóricamente, el prestatario estaría en condiciones de obtener un préstamo en condiciones normales en el mercado financiero sin intervención del Estado;

Italian

il mutuatario, in linea di principio, è in grado di ottenere sui mercati finanziari un prestito a condizioni di mercato senza alcun intervento da parte dello Stato;

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Las dificultades financieras del prestatario son un mero indicio de la presencia de una ayuda estatal, pero no permiten extraer conclusiones sobre el importe de tal ayuda.

Italian

Le difficoltà finanziarie del mutuatario sarebbero solo un indizio della presenza di un aiuto statale, ma non permetterebbero di per sé di determinare l’entità dell’aiuto.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Los bancos pueden cobrar al prestatario hasta un máximo del 3 % por encima de los tipos notificados por el Banco Nacional de Pakistán.

Italian

Le banche sono autorizzate ad addebitare tassi fino al 3 % superiori rispetto ai tassi pubblicati dalla SBP.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

En algunos casos el prestatario no hubiera encontrado, sin la garantía del Estado, ninguna entidad financiera dispuesta a concederle un préstamo del tipo que fuera.

Italian

Senza la garanzia statale egli talvolta non sarebbe in grado di trovare un istituto finanziario disposto a concedergli un prestito ad alcuna condizione.

Last Update: 2014-11-06
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Gracias a la garantía estatal, el prestatario puede obtener normalmente tipos más bajos o dar menos garantías.

Italian

Grazie alla garanzia statale il mutuatario ha di norma la possibilità di ottenere tassi ridotti o di offrire coperture minori.

Last Update: 2014-11-06
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

el prestatario estaría en condiciones de obtener, teóricamente, un préstamo en condiciones normales en el mercado financiero sin intervención del Estado;

Italian

il mutuatario, in linea di principio, è in grado di ottenere sui mercati finanziari un prestito a condizioni di mercato senza alcun intervento da parte dello Stato;

Last Update: 2014-11-06
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

el régimen no permite conceder garantías a prestatarios que se encuentren en una situación financiera difícil;

Italian

il regime non consente la concessione di garanzie a mutuatari che si trovino in difficoltà finanziarie;

Last Update: 2014-11-06
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

En efecto, en su intervención en el mercado, el Estado desempeña el papel de prestatario y el papel de accionista mayoritario de una serie de empresas.

Italian

Intervenendo sul mercato lo Stato svolge infatti un ruolo di mutuatario e di azionista di maggioranza di un certo numero di imprese.

Last Update: 2014-11-05
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Este doble papel se traduce por una doble calificación por parte de las agencias: como prestatario y como accionista a través de la calificación de las empresas públicas.

Italian

Questo duplice ruolo dà luogo a un doppio rating che le agenzie competenti attribuiscono allo Stato quale soggetto mutuatario e quale azionista, attraverso il rating delle imprese pubbliche.

Last Update: 2014-11-05
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

MVM, la empresa mayorista prestataria de servicio público, realizó el [30-40 %] de las importaciones de electricidad en 2003.

Italian

MVM, il grossista di servizio pubblico, ha realizzato il [30-40 %] delle importazioni di elettricità nel 2003.

Last Update: 2014-11-05
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Suministro al por mayor de electricidad a la empresa mayorista prestataria de servicio público;

Italian

fornitura di elettricità all’ingrosso al grossista del servizio pubblico;

Last Update: 2014-11-05
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

el prestatario no ha obtenido el préstamo en unas condiciones más ventajosas que el tipo normal del mercado como consecuencia de la intervención de la garantía de FINAGRA,

Italian

il mutuante non ha ricevuto il mutuo a condizioni più favorevoli del normale tasso di mercato, in conseguenza dell’intervento della garanzia di FINAGRA,

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

La evaluación del elemento de ayuda de las garantías se completaba con un análisis de la situación financiera del prestatario.

Italian

La valutazione dell’elemento di aiuto delle garanzie comportava un’analisi della situazione finanziaria del mutuatario.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Por lo tanto, acreedores y prestatarios eran distintos en ambas operaciones,

Italian

Di conseguenza i creditori e i debitori erano distinti in entrambe le operazioni,

Last Update: 2014-10-19
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

La suma prestada asciende a 1 000 ecus y las cuantías que deberá pagar el prestatario son:

Italian

La somma prestata è 1 000 ecu e gli importi da pagare da parte del mutuario sono:

Last Update: 2014-10-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Cada una de estas dos subdivisiones debe desglosarse en prestatarios y titulares de depósitos residentes y no residentes.

Italian

Le due ripartizioni vanno articolate in modo tale che in ciascuna di esse siano distinti i mutuatari o depositanti residenti da quelli non residenti.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: whoremonger (English>Hebrew) | i got the same reaction (English>French) | anak ngentot mama (English>Indonesian) | alÉm do que se vÊ (Portuguese>English) | film bokep jepang (Indonesian>Javanese) | i am swimming in the pool (English>Spanish) | aangebodden (Dutch>French) | pke bahasa indo aja dech,, aku ngak ngerti, (Indonesian>English) | suorittamisen (Finnish>Dutch) | yaki da (Welsh>English) | sending some sweet txt (English>Tagalog) | découle (French>Arabic) | sweater dress photo (English>Tagalog) | where (English>Hebrew) | giymeyeceksin (Turkish>Latin)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK