Results for prolonguen translation from Spanish to Italian

no lo prolonguen.
- non metterti in fila.

conviene pues prever la posibilidad de que los estados miembros prolonguen dicho plazo.
appare quindi opportuno dare agli stati membri la facoltà di prorogare tale termine.

"honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se prolonguen sobre la tierra que jehovah tu dios te da
onora tuo padre e tua madre, perché si prolunghino i tuoi giorni nel paese che ti dà il signore, tuo dio

esto es también válido para todas las medidas individuales que se concedan sobre la base del mismo que se prolonguen más allá del 31 de diciembre de 2006.
ciò riguarda anche tutte le singole misure concesse sulla base di detto regime che si protraggono oltre il 31.12.2006.

toremifeno no debe utilizarse simultáneamente con otros medicamentos que prolonguen el intervalo qt (ver también sección 4.5).
toremifene non deve essere usato in concomitanza ad altri farmaci che prolungano l’ intervallo qt (vedere anche paragrafo 4.5).

se corregirán las alteraciones preexistentes de los electrolitos y, si es posible, se interrumpirán los medicamentos que prolonguen el intervalo q-t.
eventuali anomalie elettrolitiche preesistenti devono essere corrette e, se possibile, i farmaci noti per prolungare l’ intervallo qt devono essere interrotti.

los estados miembros denegarán las licencias de exportación de tecnología o equipos militares que provoquen o prolonguen conflictos armados o que agraven las tensiones o los conflictos existentes en el país de destino final.
gli stati membri rifiutano licenze di esportazione di tecnologia o attrezzature militari che provochino o prolunghino conflitti armati o aggravino tensioni o conflitti in corso nel paese di destinazione finale.

noxafil no debe administrarse con medicamentos que sean sustratos del cyp3a4 y que prolonguen el intervalo qtc (ver secciones 4.3 y 4.5).
noxafil non deve essere somministrato con farmaci che sono substrati per cyp3a4 e che sono noti per il loro effetto di prolungare l’ intervallo qtc (vedere paragrafi 4.3 e 4.5).

sin embargo, como con otros antipsicóticos, se deben tomar precauciones cuando se prescriba olanzapina junto con medicamentos que prolonguen el intervalo qtc, especialmente en pacientes de edad avanzada, en pacientes con
comunque, come per altri antipsicotici, si consiglia cautela quando olanzapina viene prescritta insieme con medicinali notoriamente in grado di determinare un prolungamento dell’ intervallo qt corretto, specie nel soggetto anziano, nei pazienti con sindrome congenita del qt lungo, insufficienza cardiaca congestizia, ipertrofia cardiaca, ipopotassiemia o ipomagnesemia.

no se prolonguen más allá del siguiente día hábil y estén denominadas en la moneda del estado miembro que haga uso de esta opción, siempre que esa moneda no sea el euro »( 6).
abbiano una durata non superiore al successivo giorno lavorativo e siano denominati nella valuta dello stato membro che si avvale di detta facoltà, purché la valuta non sia l' euro »( 6).

c ) en caso de prestación a la clientela de servicios de pago o de compensación y liquidación de valores , la recepción con retraso de fondos y otras exposiciones derivadas de la actividad con la clientela que no se prolonguen más allá del siguiente día hábil .
c ) nel caso di prestazione di servizi di trasferimento di denaro o di servizi di compensazione e di regolamento titoli ai clienti , il ricevimento ritardato di fondi e altre esposizioni che derivano dall' attività a favore della clientela , che non perdurano oltre il successivo giorno lavorativo .

c ) en caso de prestación a la clientela de servicios de pago o de compensación , y liquidación y custodia de valores instrumentos financieros , la recepción con retraso de fondos y otras exposiciones derivadas de la actividad con la clientela que no se prolonguen más allá del siguiente día hábil .
c ) nel caso di prestazione di servizi di trasferimento di denaro o di servizi di compensazione , e di regolamento e di custodia di titoli strumenti finanziari ai clienti , il ricevimento ritardato di fondi e altre esposizioni che derivano dall' attività a favore della clientela , che non perdurano oltre il successivo giorno lavorativo .

noxafil debe administrarse con precaución a pacientes con dolencias proarrítmicas tales como: • prolongación congénita o adquirida del intervalo qtc • cardiomiopatía, especialmente en presencia de fallo cardíaco • bradicardia sinusal • arritmias sintomáticas preexistentes • uso concomitante con medicamentos que prolonguen el intervalo qtc (distintos a los mencionados en la sección 4.3).
noxafil deve essere somministrato con cautela ai pazienti che presentano condizioni potenzialmente favorenti una aritmia quali: • prolungamento congenito o acquisito dell’ intervallo qtc • cardiomiopatia, soprattutto in presenza di insufficienza cardiaca • bradicardia sinusale • preesistenti aritmie sintomatiche • uso concomitante di farmaci che notoriamente prolungano l’ intervallo qtc (oltre quelli citati al paragrafo 4.3).