Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
retencion urinaria
incapacità di svuotare la vescica
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sulfobromoftaleina, retencion
ritenzione di bromosulfonftaleina
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ha cumplido los requisitos pertinentes de retención fiscal en origen impuestos por todas las leyes aplicables,
di avere rispettato tutte le disposizioni fiscali in materia di imposte prelevate alla fonte, ai sensi della legislazione in vigore;
sin embargo, podrá, en lugar de aplicar este mecanismo de crédito de impuesto, conceder una devolución de la retención fiscal a cuenta.
può tuttavia, anziché applicare questo meccanismo di credito di imposta, concedere il rimborso della ritenuta alla fonte.
cuando no se haya demostrado en el momento del pago el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente artículo, los estados miembros podrán proceder a una retención fiscal en origen.
se il soddisfacimento dei requisiti stabiliti dal presente articolo non è stato comprovato al momento del pagamento, lo stato membro ha la facoltà di esigere una ritenuta alla fonte.
a tal fin deberá acordar un crédito de impuesto igual al importe de la retención fiscal a cuenta dentro de los límites de la cuota tributaria adeudada en su territorio y devolver al beneficiario efectivo toda cantidad que sobrepase el importe de la retención.
a tal fine esso dovrebbe accordare un credito di imposta pari a tale ritenuta a concorrenza dell'imposta dovuta nel suo territorio e rimborsare al beneficiario effettivo l'eventuale importo di ritenuta eccedente detta imposta.
los ingresos distribuidos por instrumentos de inversión italianos o extranjeros a partícipees italianos no están sujetos a otros impuestos en italia porque ya han sido gravados en origen por el instrumento de inversión (retención fiscal).
i redditi erogati da strumenti di investimento di diritto italiano od estero ai sottoscrittori italiani non sono soggetti ad ulteriore tassazione in italia, essendo già stati tassati alla fonte dallo strumento di investimento (ritenuta d’imposta).