Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chiarezza riguardo ai motivi delle sue azioni .
chiarezza riguardo ai motivi delle sue azioni .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un' idea riguardo a quest' ultima può essere
un' idea riguardo a quest' ultima può essere
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lecito ritenere che nutrano delle aspettative al riguardo .
lecito ritenere che nutrano delle aspettative al riguardo .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ha dubbi riguardo alla proporzionalità di tale sgravio fiscale.
la commissione ha dubbi riguardo alla proporzionalità di tale sgravio fiscale.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al riguardo la commissione formula le seguenti osservazioni con riferimento ai vari programmi descritti.
al riguardo la commissione formula le seguenti osservazioni con riferimento ai vari programmi descritti.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a tale riguardo, la commissione sollecita il parere delle autorità italiane e delle parti interessate.
a tale riguardo, la commissione sollecita il parere delle autorità italiane e delle parti interessate.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a tale riguardo, la presente decisione viene adottata ai sensi dell'articolo 16 del regolamento di procedura.
a tale riguardo, la presente decisione viene adottata ai sensi dell'articolo 16 del regolamento di procedura.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a suo avviso, le autorità italiane non le hanno fornito informazioni chiare e convincenti che le asserzioni dei terzi al riguardo fossero incorrette.
a suo avviso, le autorità italiane non le hanno fornito informazioni chiare e convincenti che le asserzioni dei terzi al riguardo fossero incorrette.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
interrogate al riguardo, le autorità italiane hanno spiegato che le cifre provenienti dai terzi erano, almeno in parte, incorrette.
interrogate al riguardo, le autorità italiane hanno spiegato che le cifre provenienti dai terzi erano, almeno in parte, incorrette.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
modo migliore per assicurare che tutte le indicazioni ed efficace , agevolando in tal modo il processo decisionale e le comunicazioni al riguardo ( cfr .
modo migliore per assicurare che tutte le indicazioni ed efficace , agevolando in tal modo il processo decisionale e le comunicazioni al riguardo ( cfr .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, quando la commissione ha posto domande riguardo alla selettività del regime, le autorità non hanno negato che la misura come tale abbia un carattere selettivo.
tuttavia, quando la commissione ha posto domande riguardo alla selettività del regime, le autorità non hanno negato che la misura come tale abbia un carattere selettivo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anche gli operatori di rete svolgono inoltre la propria attività su un mercato internazionale; l'esempio degli operatori satellitari è molto chiaro a tale riguardo.
anche gli operatori di rete svolgono inoltre la propria attività su un mercato internazionale; l'esempio degli operatori satellitari è molto chiaro a tale riguardo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a questo riguardo, i regimi attualmente identificati dalle autorità italiane come possibili beneficiari delle garanzie previste dall'articolo 99 della legge in oggetto sono i seguenti:
a questo riguardo, i regimi attualmente identificati dalle autorità italiane come possibili beneficiari delle garanzie previste dall'articolo 99 della legge in oggetto sono i seguenti:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a tale riguardo può essere interessante ricordare che l'autorità italiana per le garanzie nelle comunicazioni ha effettuato un'indagine sulla presenza sul mercato di decoder a prezzi accessibili.
a tale riguardo può essere interessante ricordare che l'autorità italiana per le garanzie nelle comunicazioni ha effettuato un'indagine sulla presenza sul mercato di decoder a prezzi accessibili.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i) impatto degli eventi dell' 11 settembre 2001 riguardo a questo argomento, la commissione prende atto della imprevedibilità di tali eventi, esterni ed estranei alla volontà del cantiere.
i) impatto degli eventi dell' 11 settembre 2001 riguardo a questo argomento, la commissione prende atto della imprevedibilità di tali eventi, esterni ed estranei alla volontà del cantiere.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(14) per quanto riguarda la copertura in termini di t-dvb — secondo l'autorità italiana per le garanzie nelle telecomunicazioni [5] — nel 2004 più del 50 % della popolazione era effettivamente coperto da almeno 2 multiplex, mentre il 60 % è potenzialmente coperto da 3 multiplex.
(14) per quanto riguarda la copertura in termini di t-dvb — secondo l'autorità italiana per le garanzie nelle telecomunicazioni [5] — nel 2004 più del 50 % della popolazione era effettivamente coperto da almeno 2 multiplex, mentre il 60 % è potenzialmente coperto da 3 multiplex.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: