Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el fondo cooperará con todas las organizaciones internacionales cuya actividad se ejerce en ámbitos análogos al suyo propio.
il fondo coopera con tutte le organizzazioni internazionali che svolgano la loro attività in settori analoghi ai suoi.
el control directo del vehículo por parte del conductor se ejerce mediante, por ejemplo, la dirección, el frenado o el control de la velocidad.
il controllo diretto del veicolo da parte del conducente si esercita mediante, ad esempio, lo sterzo, i freni o il comando dell'acceleratore.
el precio al que Čnb tiene que comprar todas las participaciones de gecb varía según la fecha en que se ejerce la opción de venta.
il prezzo di vendita su opzione, che la Čnb dovrebbe pagare per il riacquisto di tutte le azioni di gecb, varia in funzione del giorno di ricorso all'opzione di vendita.
el temor. en estos tiempos es el arma más poderosa que se ejerce sobre aquellos que defienden los intereses de la verdad y la justicia.
la paura... in questi tempi, e' l'arma piu' pericolosa che viene puntata su coloro che stanno dalla parte della verita' e della giustizia.
si se ejerce la opción, se registrará el instrumento subyacente en el balance al precio de ejercicio más o menos el valor inicial de la prima.
se l’opzione viene esercitata, lo strumento sottostante è iscritto nello stato patrimoniale al prezzo di battuta più o meno il valore originario del premio.
la definición del mercado relevante permite identificar y definir el perímetro en el que se ejerce la competencia entre empresas y se articula en torno a dos dimensiones acumulativas:
la definizione del mercato rilevante permette di individuare e definire l'ambito entro il quale vi è concorrenza tra le imprese e si basa su due dimensioni cumulative:
la gobernanza se refiere a las normas, procesos y conductas a través de los que se articulan intereses, se gestionan recursos y se ejerce el poder en la sociedad.
la governance si riferisce alle leggi, ai processi e al comportamento con cui si manifestano gli interessi, si gestiscono le risorse e si esercita il potere nella società.
para que una ayuda sea considerada compatible con el mercado común porque facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas o sectores económicos, debe mejorar la forma en que se ejerce dicha actividad económica.
per essere considerato compatibile con il mercato comune in quanto favorisce lo sviluppo di determinate attività o regioni economiche, un aiuto deve migliorare le condizioni di esercizio dell’attività economica.
b. considerando que el parlamento, de conformidad con el artículo 185 del nuevo reglamento financiero, ejerce por primera vez sus competencias de aprobar la gestión del director de la fundación en lo que atañe a la ejecución de su presupuesto,
b. considerando che il parlamento, ai sensi dell'articolo 185 del nuovo regolamento finanziario, esercita per la prima volta la sua competenza di concedere il discarico al direttore della fondazione europea per la formazione professionale per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 2002,
b) obtener el acceso a todos los locales en los que un responsable del tratamiento o una institución u organismo comunitario realice sus actividades, cuando haya motivo razonable para suponer que en ellos se ejerce una actividad contemplada en el presente reglamento.
b) accedere a tutti i locali in cui un responsabile del trattamento o un'istituzione o un organismo comunitario svolge le sue attività se si può ragionevolmente supporre che in essi viene svolta un'attività in applicazione del presente regolamento.
si no se ejerce la opción, el importe de la prima de la opción, ajustado conforme a las pérdidas no realizadas del final del ejercicio anterior, se imputará a la cuenta de pérdidas y ganancias convertido al tipo de cambio disponible en la fecha de vencimiento.
se l’opzione non è esercitata, l’ammontare del premio dell’opzione, rettificato sulla base delle minusvalenze relative alla fine dell’esercizio precedente, è imputato al conto economico convertito al tasso di cambio disponibile alla data di scadenza.
los participantes en el sistema por medio de los cuales se cursa toda orden de pago o se recibe todo pago, o por medio de los cuales se ejerce o cumple respectivamente todo derecho o deber establecido en los documentos del sistema, están autorizados para prestar servi cios de transferencia de fondos en todas las jurisdicciones pertinen tes;
i partecipanti al sistema attraverso i quali gli ordini di pagamento sono inviati o i pagamenti sono ricevuti, o attraverso i quali i diritti e gli obblighi di cui ai documenti del sistema sono esercitati o adempiuti, sono autorizzati ad erogare servizi di trasferimento fondi in tutte le giurisdizioni interessate;
como se define en el apartado 15 de las directrices de 2005, el aeropuerto se encuadra en la categoría c. aunque tendrá un impacto en la competencia y el comercio a escala comunitaria, se ha de determinar si esta incidencia se ejerce de forma contraria al interés común.
secondo la categorizzazione precisata al punto 15 degli orientamenti del 2005, l'aeroporto di lipsia rientra nella categoria c. esso ha pertanto un impatto sulla concorrenza e sugli scambi a livello comunitario, ma occorre stabilire se ciò avviene in misura contraria agli interessi della comunità.
al igual que sucede con una garantía, la ventaja de una opción de venta no solo surge cuando se ejerce la opción de venta (se hace valer la garantía) sino con la mera concesión de la medida [16].
come per le altre garanzie, i vantaggi presentati dall'opzione di vendita non sono specifici al momento dell'esercizio della stessa (cioè quando sono rivendicati i diritti che discendono da tale garanzia), ma cominciano il giorno stesso della sua conclusione [16].